Том 3. Бабы и дамы. Мифы жизни

…недалеко от могилы св. Цецилии. – Цецилия – святая мученица католической церкви, обратившая в христианство своего жениха и его брата. Палач трижды пытался ее обезглавить, но безуспешно; она погибла от ран лишь на третий день в 230 г. Прах мученицы перенесен из катакомб в склеп церкви, носящей ее имя. Известны портреты Цецилии, написанные Рафаэлем, Доменикино, Карло Дольче и др. Святая считается покровительницей духовной музыки.

Себастиан (Себастьян; род. в 250 г.) – христианский великомученик. В армии императора Диоклетиана командовал отрядом преторианцев и тайно обращал их в Христову веру. Погиб после жестоких пыток. Впоследствии перезахоронен в катакомбах, где над могилой в V в. возведен храм его имени.

…средством царевны Ариадны – клубком снурков. – Дочь критского царя Миноса и Пасифаи Ариадна спасла своего возлюбленного Тесея, заключенного в лабиринт, тайно вручив ему клубок нити («нить Ариадны»).

Латеранский музей – хранилище христианских и языческих древностей, учрежденное в Риме в 1813 г. папой Григорием XI.

Аллегри (ит. «будьте веселы») – билет общедоступной лотереи, проводимой в Италии во время празднеств.

Мертвые боги^*

…огненный дракон Апокалипсиса, готовый пожрать месяц и звезды… – Сюжет из новозаветной книги «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова», в которой содержатся пророчества о конце света.

Булла Папы и эдикты королей… – Булла – послание или распоряжение, издаваемое римским папой. Эдикт – особо важный указ императоров и королей.

Сарацины – в античной литературе название арабского населения Аравии, принятое и в средневековой Европе.

Джеронима Альдобранди – легендарная римская принцесса; она изображена на древней фреске «Альдобрандинская свадьба», найденной в Риме в 1606 г. Хранится в музее Ватикана.

Власяница (вретище) – одеяние в виде мешка из грубой шерсти или из жестких волос, носимое в знак печали или для умерщвления илот.

…антихрист… под видом Папы – безбожника, ученого-чернокнижника Герберта-Сильвестра. – Сильвестр 11 (Герберт; ок. 940 и 945-1003) – французский монах-бенедиктинец, математик, физик, химик, философ, избранный в 999 г. папой римским. Обвинялся в колдовстве и чернокнижии (современники не могли постигнуть высоту его учености).

…выходили из низших общественных слоев, как Сфорца

и Медичи… – Род будущих итальянских герцогов Сфорца ведет начало от крестьянина из Романьи. Предки знаменитых Медичи были торговцами.

Марена – многолетние травы, полукустарники и кустарники из семейства мареновых.

Красный порфир – горная порода вулканического происхождения.

Дротик – короткое метательное копье с острым наконечником.

Гипербореи – в греческой мифологии народ, живущий на крайнем севере, «за Бореем», т. е. за обиталищем бога северного ветра Борея.

Глетчер – ледник.

Диана – в римской мифологии богиня растительности, родовспомогательница, олицетворение луны.

Приор (от лат. prior – первый, старший) – настоятель небольшого католического монастыря.

Черный всадник^*

…на мшистой стене флорентийской Чертозы… – Чертоза – так назывались многочисленные монастыри, основанные иноками картезианского ордена, чертозианцами.

Созвездие Воза (Возница) – созвездие Большой Медведицы.

Денница – утренняя заря.

Бурнус – у арабов плащ с капюшоном.

Халдеи – семитические племена, населявшие в первой половине первого тысячелетия до н. э. Южную Месопотамию и основавшие Нововавилонское царство (626–538).

…плавая наудачу ток Сикулам, ток Иберам, ток жителям далекого Тира. – Сикулы – одно из древнейших племен Италии и о. Сицилия (остров назван по имени этого племени). Иберы – название племен, населявших Восточную Грузию. Тир – приморский городдрев-ней ФИНИШИ, разрушенный Александром Македонским в 332 до н. э.

Этруски – древние племена, населявшие в первом тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (современная Тоскана).

Измена^*

«И был свет». – Из Библии: «И сказал Бог: да будет свет. И стал свет» (Книга Бытия, гл. 1, ст. 3).

Азраил – ангел смерти (у мусульман).

Болотная царица^*

Мареммы – болотистая местность в средней Италии на побережье Средиземного моря.

…рождают безобразных кобольдов. – Кобольды – в германской мифологии домовые, карлики-духи домашнего очага и гор.

Стрелки в Тоскане^*

Духов день – христианский праздник в честь сошествия на апостолов Святого Духа; отмечается на следующий день после праздника Троицы (Пятидесятницы, пятидесятый день после Пасхи).

Подеста – в городах средневековой Италии глава судебной и исполнительной власти.

Гарибальдийское движение – итальянское Рисорджименто (национально-освободительное движение), одним из вождей которого был Джузеппе Гарибальди (1807–1882) В 1880 г. он возглавил поход «Тысячи», освободившей Юг Италии.

Объединение Италии и правление Виктора-Эммануила… – Виктор Эммануил 11 (1820–1878) – первый король объединенной Италии.

Капеллан – католический приходской священник.

Сакристьян – священнослужитель, ведающий в католическом храме предметами культа и библиотекой.

Нобили – римская знать, аристократы.