Читаем Том 4. Стихотворения и поэмы 1941-1963 полностью

Том 4. Стихотворения и поэмы 1941-1963

Худой, изможденный, в халате,идет он, осилив тревогу,по горниц пустой анфиладе:«Свети, казачонок, дорогу!»Ну вот он перед камином,ни сердца родного, ни друга,заклятый зловещим аминем,толпой изуверов запуган.В глазах еще искры рябили,на сердце темно и угарно:«Не гарно мы, хлопче, зробыли,не добре, не гарно!»…А может, не так это было,и не был пленен его разум, –и ревность славянофиласнабдила нас этим рассказом?И, может, рассказ этот ложен –рожденная смертью химера, –а был его труд уничтоженхолодной рукой изувера?..Какие там были событья!Какие безмерные дали!..Каких горизонтов открытьячитателя там ожидали!Там новый герой намечался(спиной холодок пробегает),для тройки там путь расстилался,и вот это все – пропадает!…Роскошно раскинулись степи,шумит молодая природа.«Мой труд не рассыпался в пепелмой голос дошел до народа!Затем я оставил Полтаву,свой Нежин покинул, уехав,что верил в бессмертия славу,что слышал грядущего эхо!»Умолкнут все звуки былого,промчатся все призраки мимо,лишь вечно горящее словонавеки неиспепелимо!

1952–1955

Переводы

Адам Мицкевич

Песня Филаретов

Эй, больше в жизни жара!Живем один лишь раз:Пусть золотая чараНедаром манит нас.Живей пускай по кругуВеселых дней подругу!Хватай и наклоняй до дна,Чтоб жизни глубь была видна!К чему здесь речь чужая?Ведь польский пьем мы мед;Нас всех дружней сближаетПеснь, что поет народ.У древних нам учиться –Не в книжном прахе гнить:Как греки – веселиться,Как римляне – рубить.Вот там юристы сели,И им бокал поставь:Сегодня – право силы,А завтра – сила прав.Сегодня громогласьеСвободе невдомек:Где дружба и согласье, –Молчок, друзья, молчок!Кто гнет металл и плавит,Тот плавит времена;Нам, чтоб его прославить,Пусть Бахус даст вина!Тому из мудрых слава,Кто в химии знал вкус:Тончайшего составаПил мед любимых уст.Измеривший дороги,Пути небесных тел, –Был Архимед убогим:Опоры не имел.А нынче, если двигатьЗадумал мир Ньютон, –У нас пусть спросит выход –И этим кончит он.Чертеж небесной сферыДля мертвых дан светил,Для нас же – сила верыВернее меры сил.Затем, что – где пылаетПорывов сердца дух,Зря мерку снять желают!Единство – больше двух!Эй, больше в жизни жара!Живем ведь только раз:Вот золотая чара,Не медли, дорог час.Кровь стынет в бедном телеПоглотит вечность нас,И взор затмится Фели, –Вот филаретов сказ.