Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

177 (42)Не плачь, не плачь: коня-букефала дам тебе.178 (43)…Почисти-ка скребницеюКоня-букефала, коппою клейменного!179 (44)— Ишь, как брыкает!— Он из необузданных.180 (41)Два медяка ищу я под скамейкоюИ счет к оплате. Как бы их не стибрили!181 (45)Не зря ты меня всегда снабжал закусками.182 (46)А сам, как туча, хмур, и громом рявкает.183 (47)Дорога — вот, а я пустился понизу.184 (48)Три медные полушки сунув за щеку…185 (49)Меня тошнит, но я креплюсь, затем что нет лоханки.186 (52)Пшеничная мука и сок гранатовый…187 (53)О, как я рвусь ловить на обедЖирных акрид и хвостатых цикадНа тонкий прут!..188 (54)Прощай, прощай, фтиотийский Гад,Анагирский праздник, прощай, прощай…189 (58)Три набрюшника скроил он из плаща из моего.190 (59)Если вместе мыться в бане, то и губка ни к чему.191 (56)…ни тарелочки пескариков.191а (57)…вчера хромал наш Перепел.

Амфиарай

192 (17)— Жена, что там за стук?— Да это курицаНам чашку опрокинула.— Вот вредная!193 (18)Тащи сюда скорей из нашей спаленкиПодушку и простынку полотняную!194 (19)Сперва взял на охоту мужа этого…195 (20)Болезнью одолен иль одиночеством…196 (21)«Ясо! — сказал он. — Дочь моя любезная…»197 (22)Подсыпь гороха и работай пестиком.198 (23)Бранишь такое чудо чечевичное?199 (24)…Откуда взятьДля задницы затычку камышовую?200 (25)Несу ему от бабы это кушанье.201 (26)Мерзавец, негодяй, Фринонд ты этакий!202 (27)А я из Нижней Ламптры…203 (28)А змей, которых на нас ты шлешь,Упрячь в ларец, наложи печатьИ брось врачебное дело.204 (29)Зад старику растрясешь, как хвост дрозда-трясогуза,Дабы молитвам твоим сбылось благое свершенье.205 (30)Дело веду по старине: сам я об этом знаю.206 (31)С самых тех пор, как я пошел по комедийным харям.

Женщины с Лемноса

207 (372)Бобов родитель Лемнос вкусно пахнущих…208 (373)Фоант-владыка с быстроногим именемТам оказался всех неповоротливей…209 (374)Всех детородцев перебили женщины…210 (375)Уж все дома кишат мужами пришлыми…211 (376)Она как раз в корыте мылась щелоком…212 (378)Пока она в своем цветущем возрасте…213 (377)Живот болит? Ну что же мы поделаем?..214 (380)Ни краба не купить себе, ни окуня,Ни горбыля, ни угорька беотскогоИ ни тунца брюхатого…215 (381)Неостывающий алтарь богини всемогущей…216 (383)Словно пять камушков, вскинь пять осколков разбитой лохани…217 (382)Женщины крепкой стеной потайные места свои прячут…218 (379)Дверь нараспашку…