Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

219 (570)Эдиповы два сына двунадменные,Войною грянув, в бой единоборственныйВступили по старинному обычаю.220 (571)Взяв мой ремень с носильщичьей укладкою…221 (572)А всех преждеВыросла всякая овощьС каменною крапивой…222 (573)Фитилек, сберегающийМне огонь во светильникеДо утра.223 (574)О ты, Немесида, и ты, грохочущий гром…

Геритады

224 (156)— Ко прагу ночи, в смертные урочищаКто смел войти?— По одному искусникуОт трех искусств на общей сходке избраныТри мужа, адоходцами слывущиеИ к миру преисподнему пристрастные.— Как адоходцы?— Зевс свидетель, именно.— Как фракоходцы — те, что ходят в Фракию?— Ну да!— А кто они?— Поэт комедииСаннирион; Мелет, гонец от трагиков;Кинесий, дифирамбы сочиняющий…— Надежды ваши, вижу, очень тощие.Прослабит их — и враз поносной жижеюПлеснет и смоет всех троих посланников.225 (158)— Да как сглотнуть Сфенеловы речения?— А ты глотай с приправой, солью, уксусом!226 (157)Сперва они вином в коттабе прыскали,Теперь уже и рвоты не стесняются,А там и чем похуже обольют тебя.227 (161)Эсхила прославляя по застолицам…228 (162)Служи ему да песнями корми его…229 (160)Механик и пустил бы в ход подъемник свой…230 (159)Не здесь ли поселенье голавлиное?Ни дать ни взять, вы рыбки — голодарики.231 (163)[Так голодал, что] воск с дощечек слизывал.232 (164)Лук, чечевица, крабы, хлеб, конечности…233 (165)Вы что, его варить похлебку учите?234 (173)Другой несет плетеную корзиночкуС сухарными объедками и крошками…235 (166)Пустились прямо к храму Дионисову…236 (169)— А вот часы перед тобой…— Так сколько на них по солнышку?237 (170)А говорят, что из яиц повылупились люди!..238 (174)Был праздник, мальчик обегал пирующих по кругуИ в наши чаши наливал «лазурную пучину»…239 (171)Все тешишься, забавишься, дуришь да балагуришь…240 (172)Говорят, ты льстец, говорят, блюдолиз…

Дедал

241 (198)Никто не видел Зевса-Всераспутного?242 (193)Снесла яйцо большое, петушиное…243 (194)Немало есть таких петушьих курочек,Что не цыплят, а болтуны высиживают.244 (191)Все бабы — как одна, и всякой хочетсяНа стороне переблудить с любовником.245 (192)Машинник, ты вознес меня колесамиПод небеса, — так здравствуй, солнце ясное!246 (195)Добыча — осьминог да каракатица…247 (196)Дает мне осьминога…248 (197)Бить-колотить, как осьминога дряблого…249 (199)…А за что война? За тень ослиную!