Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

^19(21).

…облака, словно шерсти волокна,Встанут…
^20(22). Можно видеть птиц морских и даже болотных,
Как они вновь и вновь неуемно тянутся в воду
И обливают себя, как с отвычки, разбрызганной влагой;
Или же звонкая вкруг озерков облетает касатка;
Или же бык, воззрев в небеса (нечасто увидишь!),
Ноздри раздует и тянет в себя полный запаха ветер;
Или из полых теснин муравей выносит яички…

Секванская война

Легкой они соблазнясь волною сладкого вкуса…

Элегии

^24.

Схожий заботами с ним, стенает из твердого камня…

ГАЙ МЕММИЙ

^1.

В блеске Фортуна своем да не сходит с крутого уклона…

НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ

^1.

Известный Руф, прекраснейший из двух Планков,Который так отменно лебедей жарит,
На выборах не смог добрать семи пунктов;
Так за лебяжьи отплатил народ души!
^2. Где, ослабивши огненные вожжи,
Над землею все ниже рыщет солнце…
^3. Жив, резвишься и рад, любим и любишь…
^4. Ну что, легка ль любовь тебе, Эпидия?..
^5. Та, что была рождена Ликаоновым семенем, нимфа,
И вознеслась в небеса с холодных вершин Нонакрийских,
Ты, кого к океанской волне не пускает Тефида,
Ибо осмелилась ты с ее питомицей спорить…
…Каллисто сияет в светилах
И обновляет свои пламена, не касаясь пучины…
^7. Ты, Луна, ночных грехов единственный зритель,
Будь твое имя Кретея иль будь твое имя Диктинна…
^8. Канонические струны италийским правит смычком…
^9. Шли, куда под силу, не шли, куда не под силу…
^10. Крепкую шею его покрывали небрежные кудри —
Крепкая шея была светла сквозь небрежные кудри…
^11. Сколько раз простирал я руки к движимой тени!
Сколько раз отводил я руки от движимой тени!..
^12. Ибо соленый пот в трудах проступает на теле…
^13. Сколько, Луцилий, в тебе недостатков, — готов доказать я,
Даже Катона в свидетели взяв, — ведь Катон, твой поклонник,
Сам принужден у тебя исправлять неудачные строки.
Тонко работает он — понятно, что вкус его лучше,
Чем у иного, в которого смолоду палкой и плеткой
Вбили готовность прийти во всеоружье науки,
Чтобы почет поддержать писателей древних, на коих
Мы, молодые, глядим свысока…
^14. …кто не знает стыда, а краснеет, —
Знать, у того под полой красная рыба зудит.
^15. …И похититель немалых словес седого Катона —

ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН [64]

СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ

Книга III