Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Неистовство какоеИль ярость поощряетТебя, моя Неера,Так уязвлять язык мойУкусом столь жестоким?Тебе ужели мало,Что в грудь мою вонзилисьПронзительные стрелыИз рук твоих? Зачем жеТы дерзкими губамиМученье причиняешьЧастице говорливой,Которой я с рассветом,Которой я с закатом,И длительными днями,И в огорченьях ночиТебя хвалил и славил?Неверная! Не знаешь!Ведь это — тот язык мой,Который эти кудри,Играющие глазки,Блистающие грудиИ мягче пуха шейкуПрельстительной НеерыВ стихах моих ко звездамЗа жаркий мира поясВзносил на зависть небу.Тебя — моим блаженством,Тебя — моею жизнью,Души цветком душистым,Тебя — моей любовью,Тебя — моей утехой,Тебя — моей Дионой,Тебя — моей голубкойИ горлинкою белойВенере звал на зависть.Не это ли, однако,В надменную вселяетОхоту ранить друга,Кто ни в каких мученьях,Красавица, — ты знаешь —Не гневался настолько,Чтоб вечно этих глазок,Чтоб вечно этих губокИ этих сладострастныхЗубов, дающих муки,Не петь среди страданийЛепечущею песнью!..О мощь красы! О гордость!

9

Не все мне влажный ты поцелуй давайС умильным смехом, с шепотом ласковымИ не всегда, обняв за шею,Изнемогая, ко мне склоняйся!Своя есть мера и для приятных дел,И чем сильнее радость в душе моей,Тем легче скуку и томленьеВслед за собою приносит снова.Коль поцелуев трижды я три прошу,Ты вычти семь и разве лишь два мне дай,И то не длинных и не влажных, —Но как дает стрелоносцу братуДиана дева иль как дает отцуЕще любви не знавшая девушка, —А после, резвая, подальшеС глаз моих зыбкой беги стопою!Потом в покои самые дальниеИ в закоулки скройся укромные,Но и в глубоких закоулках,В дальних тебя разыщу покоях!И — победитель пылкий — на жертву яСвои накину руки властительно,Схвачу, как мирную голубкуЯстреб изогнутыми когтями!И ты отдашь мне руки молящие,И ты, на мне повиснув, безумная,Меня захочешь успокоить,Радостных семь подарив лобзаний.Ошиблась: чтобы смыть преступление,Соединим лобзаний мы семью семь!Рукой, что цепью, эту шеюБуду задерживать, о беглянка,Доколь, исполнив всех поцелуев счет,Не поклянешься всеми Любовями,Что за такой проступок чащеБудешь нести наказанье тем же.