Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Орест, Фригиец

X. — Но я вижу новое новому вслед:
Неверными шагами, с мечом в руке
¹⁵⁰⁵

Орест из дворца выходит.О. — Где тот раб, который из дома бежал от моего меча?
Ф. — Я простерт перед тобою ниц, как все мы, варвары.
О. — Ты не в варварском Илионе, здесь Аргосская земля.
Ф. — Но и там и тут разумному лучше жить, чем умереть.
¹⁵¹⁰ О. — А не ты ли Менелая звал на помощь во дворец?
Ф. — Всех я звал тебе лишь в помощь: ты ведь был почти один.
О. — Полагаешь, Тиндарида умерла заслуженно?
Ф. — Будь три шеи у злодейки — все их перерезал бы.
О. — Это ты лишь мне в угоду говоришь из трусости.
¹⁵¹⁵ Ф. — Две страны она сгубила и по праву казнена.
О. — Поклянись под страхом смерти, что не льстишь в угоду мне!
Ф. — Всей душой тебе клянуся, что я чист перед тобой!
О. — Так ли эллинский меч под Троей повергал фригийцев в страх?
Ф. — Убери свой меч подальше: слишком страшно он блестит.
¹⁵²⁰ О. — Перед ним, как пред Горгоной, ты боишься камнем стать?
Ф. — Про Горгону знать не знаю, только страшно умереть.
О. — Ты ведь раб, ты должен в смерти ждать освобождения!
Ф. — Будь ты раб или свободный, сладко видеть солнца свет.
О. — Славно сказано. Ты спасся! Уходи к себе домой.
Ф. — Не казнишь меня?
О. — Прощаю.
¹⁵²⁵ Ф. — Превосходно сказано!
О. — Впрочем, нет, я передумал.
Ф. — А вот это ни к чему.
О. — Ты глупец: твоею кровью я меча не оскверню.
Ты недаром не мужчина и не женщина меж нас.
Для чего ты этим криком меня вызвал из палат?
¹⁵³⁰ Право, шум такой заслышав, целый Аргос будет здесь.
Не боюсь я Менелая, не боюсь и его меча —
Пусть придет себе, как щеголь, кудри русые до плеч.
Если ж он захочет Аргос за собою привести,
Чтобы мстить за смерть Елены, никого не пощадив,
¹⁵³⁵ Ни меня, ни сестру, ни Пилада — всех троих поборников, —
То, клянусь, с Еленой рядом Гермиона ляжет здесь!

X. — Увы, увы! Новая борьба, а.

Новый дом
Рушится над родом Атридов!
— Что же мы, что же нам? Кликнуть по городу?
Или молчать?
¹⁵⁴⁰ — Лучше молчать.
— Смотри: к чему бы
Подымается дым пред домом?
— Это факелы: жечь Танталов дом —
Нет конца убийствам.
¹⁵⁴⁵ — Смертным бог кладет конец
Там, где хочет класть конец.
Бог могуч: чрез демона-мстителя
Рушит домы в потоках крови
С той поры, как пал Миртил с колесницы.

Орест, Менелай