Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

X. — Но тише: гремят во дворце засовы,
Это выходит кто-то из фригийцев:
От него узнаем, что было в доме.
Ф. — Я бежал от клинка аргивского,
¹³⁷⁰

По стропилам войлочными подошвамиМеж точеных прокрадываясь выбоин,
Только бы прочь, прочь, прочь!
Но куда убежать мне, варвару?
¹³⁷⁵ Горе мне, чужеземки!
В светлом ли эфире,
В море ли, тесно схваченном
Океаном о бычьем черепе,
Отыщу я землю?
¹³⁸⁰ X. — Фригиец, раб Елены, что случилось?
Ф. — О, Илион, Илион,
Город над плодной Фригией,
Кручи священной Иды,
¹³⁸⁵ Плачу над вами
Азиатским напевом
О ней, лебединородной
Дочери Леды,
Злопрекрасной Елене, —
Ах! — Эринии
¹³⁹⁰ Пергамских Фебовых стен,
И о нем, наложнике Зевса,
Ганимеде,
Конная Дардания, плачь, плачь!
X. — Нескладное твердишь: скажи яснее!
¹³⁹⁵ Ф. — Айлинон, айлинон! древний зачин
Варварских песен
Над царскою кровью, о! о!
Железным мечом пролитой
В сени айда!
¹⁴⁰⁰ Поведу рассказ чередом:
Два эллинских львенка явились в дом —
Первый — сын полководного отца,
Второй — сын Строфия, молчун и хитрец,
Новый Одиссей,
¹⁴⁰⁵ Верный друзьям, лютый к врагам,
Свычный в битвах, как ярый змей,
Тихий злоумышленник, сгинь, злодей!
Входят к трону, на троне она,
Лучника Париса браная жена,
¹⁴¹⁰ У обоих на глазах — слезы.
Сели смиренно,
Слева один, справа другой,
Оба друг другу в помощь.
Обняли, обняли колени Елене
¹⁴¹⁵ Оба;
Встали мы, встали мы в тревоге кругом,
Мы, фригийцы,
И переговариваемся, нет ли тут
Хитрых ков.
¹⁴²⁰ Один говорит, что нет, другой —
Что облег ее, оплел ее со всех сторон
Змий-матереубийца.
¹⁴²⁵ X. — А ты где был? или в страхе стыл?
Ф. — Фригии, Фригии помня устав,
Веял я, веял я вокруг кудрей
И ланит Елены, Елены
Кольчатым опахалом —
¹⁴³⁰ Так у нас водится, —
А руки ее перстами
Скрученную ввивали
Нить на веретено
Из падавшей наземь пряжи:
¹⁴³⁵ Это она из фригийских добыч
Соткать хотела льняную ткань,
Багрец на гроб Клитемнестры.
И так Орест сказал тогда лаконянке:
«Зевсова дочь, встань,
¹⁴⁴⁰ Ступай за мною к Пелопову очагу,
Седалищу древних предков,
Чтоб выслушать мои речи».
Он повел ее, он повел ее, и она за ним,
¹⁴⁴⁵ И ни слова — зачем.
А клеврет его, злой фокидянин,
Разгонял нас прочь:
«Не толпитесь, зловредные фригийцы!»
И кого в конюшню, кого в горницу, кого куда, —
¹⁴⁵⁰ Разогнал нас прочь от царицы.
X. — И что же за несчастие приспело?
Ф. — Матерь, матерь Идейская,
Матерь, могучая, могучая,
¹⁴⁵⁵ Смертные страсти, безбожные напасти
Видел я, видел я в царственных палатах.
Из складок пурпура
Мечи повыхватив,
Кинув взгляд,
Не видит ли кто, —
¹⁴⁶⁰ Как горные вепри,
Встали на царицу:
«Умрешь, умрешь,
Нечестивый погубил тебя муж,
Выдав на смерть братнина сына!»
¹⁴⁶⁵ Ах, и как она плакала, плакала,
Била белой рукою в грудь,
Била тяжким ударом в лоб —
Ускользала, золотообутая;
¹⁴⁷⁰ Но Орест в сапоге микенском,
Ей вхватившись в светлые кудри,
Ей нагнувши голову влево,
Черный меч уже метил в горло…
X. — А вы, фригийцы, к ней не поспешили?
Ф. — С криком выбив косяки и двери,
Сбив засовы, кто откуда,
¹⁴⁷⁵ Все на помощь со всего дома,
Этот с камнем, этот с дротом,
А иной и с мечом —
но нам навстречу
Пилад непреклонный, словно, словно
¹⁴⁸⁰ Гектор фригиец и Аянт трехшлемный,
Каким он рвался в Приамовы ворота.
Сшиблись мечи в мечи,
Ярко бились, пока Арес
¹⁴⁸⁵ Не унизил нас эллинскими копьями.
И тогда-то кто мертв, кто в бег,
Кто ранен, кто молит о пощаде —
Спастись от смерти —
Разбежались мы в темные прибежища:
Кто шатался, кто падал, кто лежал.
¹⁴⁹⁰ Тут вошла Гермиона в дом
К телу матери на земле
И увидела себя сиротою.
А те,
Как вакханки в пляске без тирсов,
Рвать хотели тело, как львицу гор —
Вновь Зевсову дочь на растерзание.
¹⁴⁹⁵ А Елены в тереме нет,
В доме не видно —
Зевс! твердь! свет! ночь! —
Зельями ли, волхвованьями ли —
Нет Елены.
Что дальше — не знаю:
Я прочь прокрался из дома.
¹⁵⁰⁰ Тщетно, тщетно
Многих премногий труд
Вытерпел Менелай под Троею
За жену Елену.