Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Э. — Горе мне! Вижу тебя и плачу,
Брат мой, перед могилой, брат мой, перед костром!
¹⁰²⁰

Горе мне дважды! В последний разВижу тебя и схожу с ума!
О. — Женские удержи стоны,
Смирись с решеньем. Сколь ни плачевно,
Но мы должны сносить нашу участь.
¹⁰²⁵ Э. — Как молчать, если божьего света
Больше нам не дано увидеть!
О. — Не добивай меня. Довольно бедствий:
Я уже погиб от рук аргосских.
Э. — Ах, горькая твоя юность, ранняя
¹⁰³⁰ Твоя участь! Жить бы тебе, да некогда!
О. — Не лишай, сестра, меня мужества,
Выплакивая память о бедствиях.
Э. — Это смерть, а о смерти нельзя не плакать:
Всякому живому жалко жизни.
¹⁰³⁵ О. — День назначен: свей себе петлю
Или нож отточи для казни.
Э. — Братец, убей меня сам! Не дай
Аргивянам глумиться над нашим родом.
О. — Мать я убил, а тебя не смею:
¹⁰⁴⁰ От своей руки умирай как знаешь.
Э. — Да будет так. Твой меч мне послужит.
Только дай обнять тебя напоследок.
О. — Праздная отрада идущему на гибель
Обвивать шею белыми руками.
¹⁰⁴⁵ Э. — Братец милый, братец желанный,
Я сестра твоя, и во мне душа твоя.
О. — Ты мне грудь растопила. Вот тебе
Братняя рука. Чего мне стыдиться?
О сестрино сердце, о милые объятья!
¹⁰⁵⁰ Вместо детей и брачного ложа
Нам, несчастным, — лишь нежное слово.
Э. — О!
Если бы пронзил нас единый меч!
Если бы легли мы в один кедровый гроб!
О. — Да, сладкая мечта. Но друзья, ты видишь,
¹⁰⁵⁵ Покинули нас для общей гробницы,
И не замолвил за тебя ни слова
Злодей Менелай, отца моего предатель.
Он взгляда не показал: о нас ли
Думать ему, в мечте о царском скиптре?
¹⁰⁶⁰ Но в нас живет благородный Агамемнон.
Мы сделаем как он и умрем достойно.
Я докажу свое благородство,
Пронзив себе печень; а ты за мною
Сделаешь то же, что и я сделал.
¹⁰⁶⁵ А ты, Пилад, распорядитель смерти,
Сложи достойно оба тела
И похорони у отчей гробницы.
Теперь прощай: пора и за дело.
П. — Остановись! впервые тебе пеняю:
¹⁰⁷⁰ Ты умрешь, так ужели я жив останусь?
О. — Но зачем тебе умирать со мною?
П. — Спроси, а жить мне зачем без друга?
О. — Ты не я, не матереубийца.
П. — Но я твой друг и един судьбою.
¹⁰⁷⁵ О. — Живи для отца, не умирай со мною:
У тебя есть родина, у меня нету.
Есть отчий дом, богатая пристань;
Я по дружбе помолвил тебя с сестрою
И обманул ее злополучьем, —
¹⁰⁸⁰ Но ты возьмешь другую, и будут дети,
А нам, как видно, не породниться.
Прости! Ты был мне лучшим из сверстных.
Радуйся! Это тебе на долю;
А у мертвых радостей не бывает.
¹⁰⁸⁵ П. — Как ты далек от моих желаний!
Пусть плодная земля и яркое небо
Не примут кровь мою, если только
Я тебя предам и останусь в жизни!
Я с тобою вершил убийство,
¹⁰⁹⁰ Я — советник, а ты — казнящий,
Я достоин казни с тобой и с нею.
Ты помолвил нас, я в Электре
Чту супругу. Что я отвечу,
Воротясь к себе в фокидские Дельфы?
¹⁰⁹⁵ Скажу ли, что был я вам другом в счастье,
А когда приспела невзгода — бросил?
Нет: у нас обоих одна забота.
Но если нам умирать обоим,
То зачем бы не погибнуть и Менелаю?
¹¹⁰⁰ О. — Ах, увидеть бы его мне мертвым!
П. — Тогда послушай, а меча не трогай.
О. — Не трону, лишь бы добиться мести.
П. — Тише: этим женщинам я не верю.
О. — Не тревожься: они заедино с нами.
¹¹⁰⁵ П. — Убьем Елену на горе Менелаю!
О. — Как? я готов, была бы возможность.
П. — Зарежем: она ведь у тебя в доме.
О. — Так; но она за семью замками.
П. — Ненадолго: ждет ее брак загробный.
¹¹¹⁰ О. — Но как? при ней варвары на страже.
П. — Фригийские варвары не опасны.
О. — Да: их дело — зеркала и притиранья.
П. — Она не забыла троянскую роскошь?
О. — В эллинском доме теперь ей тесно.
¹¹¹⁵ П. — Рабский род не сравнить с нерабским.
О. — Ради такого умру хоть дважды!
П. — Я тоже, лишь бы отомстить за Ореста!
О. — Так объясни же, как это сделать?
П. — Мы входим в дом, как будто на гибель,
¹¹²⁰ О. — Это я понял. Но что же дальше?
П. — В плаче изливаем ей наше горе.
О. — Пусть прослезится, в душе ликуя.
П. — Точно так же, как мы пред нею.
О. — Но как же мы поведем борьбу?
¹¹²⁵ П. — Мы под одеждой скроем мечи.
О. — Прислужники будут борьбе помехой.
П. — Мы разгоним их по дому, куда попало.
О. — А кто не смолчит, того и прикончим.
П. — Что дальше — увидится само собою,
¹¹³⁰ О. — Дальше — догадываюсь — смерть Елены?
П. — Именно. Выслушай, что я придумал.
Если бы мы обнажали меч
На честную женщину, это было б
Позором. Но нынче ее расплата
¹¹³⁵ За всех отцов и сынов Эллады,
За всех сирот и жен овдовелых!
Будут огни на алтарях и клики,
Тебе и мне вещающие счастье,
За то, что мы казнили злодейку.
¹¹⁴⁰ Больше не будешь матереубийцей:
Вместо старого новое примешь имя:
«Убийца Елены, убившей многих».
Нет, не быть Менелаеву счастью —
После брата, после тебя с сестрою
¹¹⁴⁵ И той, о которой лучше не помнить, —
Чтоб он сел в твоем доме со своей Еленой,
Которую добыл ему Агамемнон.
Пусть мне не жить, но при мне мой меч!
Если мы не убьем Елены —
¹¹⁵⁰ Подожжем дворец, чтобы всем погибнуть!
Славная смерть или славное спасенье,
Но слава подвига будет наша.
X. — Дочь Тиндара позорила женщин
И ненавистна женскому полу.
О. — Ах,
¹¹⁵⁵ Ничто не лучше, чем истинный друг,
Ни власть, ни деньги; и тот безумен,
Кто на толпу променяет человека.
Ты измыслил, как убить Эгисфа,
Ты не покинул меня в несчастье,
¹¹⁶⁰ И сейчас ты рядом, и сейчас ты знаешь,
Как мстить врагам. Но я замолкаю:
Многая похвала бывает в тяжесть.
Я и при последнем моем дыханьи
Моим убийцам желаю смерти,
¹¹⁶⁵ Чтоб была измена красна изменой,
Чтоб заплакали те, от кого я плачу.
Я сын Агамемнона, того, который
Не царем, а избранником был Эллады,
Силой равным богу. Его я имя
¹¹⁷⁰ Рабской смертью не опозорю
И умру добровольно, отомстив Менелаю.
Одного не хватает счастью:
Убить и в живых остаться —
Об этом последнее моленье:
¹¹⁷⁵ Желанные слова окрыленно
Вылетают из уст, лаская душу.
Э. — Мне кажется, я нашла, как спастись
И тебе, и Пиладу, и с вами — мне.
О. — Это — воля божья. Скажи:
¹¹⁸⁰ Я знаю, ум у тебя остер.
Э. — Слушай, Орест, и слушай, Пилад!
О. — Слушаем. Хорошего и ждать хорошо.
Э. — Вы знаете: есть у Елены дочь.
О. — Да, Гермиона, и вскормлена у нас.
¹¹⁸⁵ Э. — Она пошла к Клитемнестриной могиле.
О. — Зачем пошла? И какое нам дело?
Э. — Вместо матери жертву принесть на гроб.
О. — Какое же в том спасенье для нас?
Э. — Пойдет назад — возьмем ее в плен.
¹¹⁹⁰ О. — И чем это выручит нас троих?
Э. — Менелай захочет мстить за Елену
И тебе и мне из‐за нашей дружбы,
А ты скажешь, что убьешь Гермиону,
И приставишь меч к девичьему горлу, —
¹¹⁹⁵ И если Менелай над кровавым телом
Елены даст тебе жизнь за дочь,
Ты Гермиону отдашь отцу;
Если же он не совладает с гневом,
Прежде, чем он тебя, ты ее зарежешь.
¹²⁰⁰ Но мнится: как он ни разъярится —
Скоро остынет. Он слаб душою
И робок сердцем. Наш путь к спасенью —
В этом. Теперь я все сказала.
О. — Душа у тебя мужская,
¹²⁰⁵ А тело женски прекрасно.
Ты достойна жизни, а не смерти.
Если мы останемся живы —
Ты блажен, Пилад, такою женою.
П. — Если мы останемся живы,
¹²¹⁰ Я с почестью ввел бы ее в Фокиду.
О. — Когда же вернется Гермиона?
Ты открыла нам добрую надежду,
Лишь бы взять детеныша злого зверя.
Э. — Она уж близко,
¹²¹⁵ И чем дольше, тем она ближе.
О. — Хорошо. Останься же перед домом
Перенять в пути Гермиону:
Сторожи, и ежели раньше срока
Явится отец или кто из близких
¹²²⁰ К этому дому, — крикни,
Стукни в двери, подай нам голос.
А мы войдем для последнего боя,
Мечи в руках,
С тобой, Пилад, товарищ трудов!
¹²²⁵ Отец мой! в черных твоих чертогах
Услышь сына твоего Ореста
И приди на помощь: за тебя я стражду,
Неправо гонимый твоим же братом
За Правое дело. Его супругу
¹²³⁰ Хочу я казнить: пребудь же со мною.
Э. — Отец, приди, если слышишь нас за гробом:
Здесь за тебя погибают твои дети.
П. — Агамемнон, и я ведь тебе сородич:
Склони же слух и спаси детей.
О. — Я убил мать.
¹²³⁵ П. — Я подал меч.
Э. — Я отогнала колебания.
О. — Я встал за тебя.
Э. — Я не предала тебя.
П. — Услышь укоры, обереги рожденных.
О. — Ты видишь, я плачу.
Э. — Ты слышишь, я стенаю.
¹²⁴⁰ П. — Довольно: к делу!
Если стрелы молний пронзают землю —
Он нас услышал. О Зевс, о Правда,
Будьте в помощь ему, и мне, и ей:
Троим товарищам в единой борьбе,
¹²⁴⁵ Где всем спастись или всем погибнуть.