Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

БАЛЛАДЫ, 1

Эти стихи в переводе сокращены больше чем какие-нибудь другие. Я плохо знаю греческий язык, и Кавафиса читал только с помощью параллельных переводов. Они не могли передать главного во всяком поэте — языка. Где Кавафис архаичен, где прозаичен, где торжествен, где сух и, главное, зачем — я не знаю. Поэтому он всегда казался мне докучно многословным. Он походил на нашего Случевского — безъязычного русского Бодлера, поэта, который чувствовал мир как человек XX века, но был обречен говорить о нем громоздким и неприспособленным языком XIX века. Ни Случевский, ни тем более смутно расслышанный Кавафис в этом не виноваты: виновата смена вкуса, от риторики обилия — к риторике сжатости. Здесь только стихотворения на античные темы: чисто лирические стихи Кавафиса моему чувству недоступны. Стихи расположены в приблизительной исторической последовательности. О Демарате можно прочитать у Геродота, о риторе Героде Аттике у Филострата, о Либании у Либания; поэт Мелеагр — эпиграмматист из евангельской Гадары, а поэт Ламон выдуман. Деметрий — это Деметрий Полиоркет, царь без царства; Феодот — тот, который побудил последнего Птолемея зарезать бежавшего в Александрию Помпея в угоду Цезарю; Артемидор — тот, который в день убийства Цезаря подал ему письмо о заговоре против него.

КОНСТАНТИНОС КАВАФИС
Молитва

Утонул моряк, а мать и не знает,И свечу пред Господом теплит,И всепонимающими глазамиСмотрит на нее Богоматерь.

Фермопилы

Счастлив, кто стережет Фермопилы духа:Помнит долг,Справедлив и милостив,Щедр в богатстве, щедр в бедности,Сам не лжет, но прощает лгущихИ знает,Что уже за спиною его — враги.

Измена

На брачном пируПелея и ФетидыПел им АполлонО грядущем их сыне, о егоСветлом детстве, бранной славе, бесскорбной старости.Ахилл погиб,И Фетида билась в неистовстве,А потом спросила:«Где же был Аполлон?» —И услышала: это он и грянулВ грудь Ахилла золотою стрелой.Почему?

Троя

Мы как в Трое:Окрыляемся малейшей удачею,А потом АхиллГрянет криком — и мы трепещем.Мы как в Трое:Полагаемся на доблесть и смелость,Но ударит рок —И бежим мимо стен, как давний Гектор.А со стенУж оплакивают нас Приам и Гекуба.

Итака

Когда встанет время отплыть в Итаку —Помолись, чтоб долгим был путь,И он будет мирным —Потому что киклоп, лестригоны, СкиллаНе в морях, а в твоей душе.Долгий путь,Светлые заводи феаков,Щедрые причалы финикиян,Мудрые беседы египтян,А Итака — вдали,Ждущая тебя старцем,Просветленным, умудренным, богатым,Ибо лишь для нее,Каменистой, убогой, скудной,Ты поплыл стать таким, как стал.

Демарат

Демарат, спартанский изгнанный царь,Живет советником при Дарии и при Ксерксе,Готовит их войско для похода на Грецию,Чтобы вернуть себе трон,И молча знает,Что победа останется за греками.Эту тему придумал софист ПорфирийДля очередной декламации.

Эсхил («Сидонские юноши»)

Он велел написать на своей могиле:«Я, Эсхил, славно бился при Марафоне».Он хотел, чтоб читающие воскликнули:«Но его трагедии еще славней!»

Артаксеркс («Сатрапия»)

Горько изнемочьИ прийти к Артаксерксу в Сузы,И просить, и получить все просимое,Потому что нужны тебе не сатрапии,А лишь слово в похвалу твоему слову.