Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Кто выделывал наши лица? Ктопостническую душузаслонил обжорливым подбородком?Это он, а не я сдвигал глазаиз кустов, выслеживая пришельцев,и топырил уши, ловя далекийтопот мамонтов по степям.Низкий лоб, мало мыслей: женщины,золото, земля, князь за всех,не давай себя сбить с коня, —и сквозь ветер, сквозь стены, с крикомв пустоту они рухнули в меня.Я румянил и пудрил себя салонностью,подпускал в глаза зеленого веронеза,чистил уши Моцартами, а ноздриароматом старых книг, но опятьвижу в унаследованном лицесредневековые грехи, древнекаменные страхи,яблоко от яблони недалеко —я побит в поединке с своим лицом.

Пан Когито и его бездна ^11/39

Дома все хорошо, а за дверью — бездна.Не Паскаля, не Достоевского, а своя.Не бескрайняя, не ужасная, зато рядом —(как пес, как сыпь на коже) —у прилавка в булочной, за газетой в кафе.Она узенькая, ноги не просунуть,но ведь вырастет, и тогда будет худо.А пока ее можно засыпать горстью песка,но пан Когито этого не делает.Возвращаясь домой, он бережноукрывает ее ковриком у порога.

Пан Когито и его мысли ^11/28

Говорят: шевельнулась мысль, —но это преувеличение.Мысли не шевелятся.Они неподвижны,как деревья в сером пейзаже,как одноногие цапли на пустом берегумыслей, но чужих.Неподвижны, потому что идти им некуда.И они сидят на камнях и ломают рукипод тусклым небомчерепной коробки.

Пан Когито видит сны ^12/19

Сны мельчают. Деду и бабке снилисьмраморные лестницы, пурпур, факелы,сердце птицей, в руке серебряный меч,а на лицах маска первой любви.Им гремел пророк Исайя из клубов дыма,ужас был, как татарское нашествие,счастье было, как дождь золотой.А мне снится: я бреюсь перед зеркалом,вдруг звонок, счет за газ, а я без денег,и я вижу себя в зеркале и с криком вскакиваю.Ах, приснился бы мне красный палач,чтоб вздохнуть с облегчением.

Пан Когито представляет себе мифологию

Царевич Минотавр,законный сын царя Миноса,рос с большой головой дебила.Модный мастер Дедал,изобретший архитектурную педагогику,выстроил ему лабиринт —коридоры индукций и дедукций,лестницы абстракций,от простого к сложному на всех уровнях —Минотавр ничего не понимал.Чтоб избавиться от такого позора,Минос выписал киллера Тесея,и тот сделал свое нужное дело.И тогда у головы Минотаврав выпученных глазахвспыхнул ум —порождение жизненного опыта.Так рассказано в надписи линейным шрифтом А,до сих пор не расшифрованным.