Том Сойер за границей

Посмотри, сколько миллиардов звезд на небе. Как же так вышло, что

звездного материала было ровно столько, сколько надо, и ничего не

осталось? Почему на небе нет кучи песку?

  Но у Джима ответ уже был готов, я он сказал:

  - Ну, а Млечный Путь - это что такое, хотел бы я знать. Вы мне скажите,

что такое Млечный Путь?

  Мое мнение такое, что это был решающий удар. Конечно, это просто мнение -

просто мое мнение, - и другие могут по-другому думать, но я высказал его

тогда и придерживаюсь его теперь. Да, это был решающий удар. И главное -

попал он Тому не в бровь, а прямо в глаз. Он ни слова вымолвить не мог. У

него был такой ошарашенный вид, словно ему в спину гвоздями выстрелили, Он

только и нашелся сказать, что готов скорее вести умные разговоры с

лягушкой, чем со мной и с Джимом. Но это всякий может сказать, и я

заметил, что люди всегда так поступают, когда кто-нибудь им два очка

вперед даст. Том Сойер просто устал от этой темы.

  Вот, значит, мы снова вернулись к разговору о величине Сахары, и чем

больше сравнивали ее то с тем, то с другим, то с третьим, тем огромнее,

благороднее и величественнее она нам казалась. В конце концов, роясь в

цифрах, Том вдруг обнаружил, что Сахара такой же величины, как Китай. Он

показал нам, сколько места он занимает на карте и во всем мире. Да, это

было здорово, и я сказал:

  - Сколько раз я слышал разговоры про эту пустыню, но никогда не думал, что

она такая важная.

  Том рассердился:

  - Важная? Сахара - важная! Ведь есть же такие люди! Если что-нибудь имеет

огромные размеры, значит оно важное, а больше они и знать ничего не хотят.

Она только и видят, что величину. Да ты на Англию погляди! Ведь это самая

важная страна в мире, а ее можно засунуть Китаю в жилетный карман. Да это

еще что - попробуй найди-ка ее там, в кармане, когда она тебе снова

понадобится.

  Вдруг мы видим, что вдали, на самом краю пустыни, стоит низкий холм. Том

оборвал свою речь, схватил подзорную трубу, дрожа от волнения, поглядел в

нее и сказал;

- Вот он - тот самый, который я все время искал, это уж точно. А если это

так, значит это тот самый холм, в который дервиш привел человека и показал

ему все сокровища мира.

  Мы тоже уставились на холм, а Том начал рассказывать нам историю из

"Тысячи и одной ночи".

ГЛАВА Х ХОЛМ С СОКРОВИЩАМИ

  Том сказал, что дело было так.

  Однажды в знойный летний день по пустыне тащился пешком дервиш. Он прошел

целую тысячу миль и был нищий, голодный и несчастный. Вдруг, примерно в

том месте, где мы сейчас находимся, он повстречал погонщика с сотней

верблюдов и попросил у него подаяния. Но погонщик верблюдов сказал, что

подавать ему нечего.

  Дервиш спрашивает:

  - Разве это не твои верблюды?

  - Мои.

  - У тебя есть долги?

  - У меня? Нет.

  - Ну, так вот: человек, у которого сотня верблюдов и нет долгов, - богат,

и не просто богат, а очень богат. Разве не так?

  Погонщик верблюдов с этим согласился. Тогда дервиш сказал:

  - Бог сделал тебя богатым, а меня бедным. У него были на то свои причины,

и причины веские, да прославится имя его! Но он повелел, чтобы богачи

помогали беднякам, а ты оставляешь меня, брата своего, в нужде, и он

попомнит тебе это, и ты на этом прогадаешь.

  От таких слов погонщику верблюдов стало не по себе, но все равно он от

рождения был очень жадный и ему было жалко даже с одним медяком

расстаться, и вот он принялся хныкать и объяснять, и сказал, что времена

нынче тяжелые, и, хотя он доставил в Басру"Басра - часто упоминаемый в

"Тысяче и одной ночи" торговый город и порт" большой груз и получил за

него жирный куш, обратно он идет порожняком и потому на этом переходе не

особенно много заработал. Тогда дервиш пошел дальше, сказав:

  - Ладно, поступай как хочешь, да только я думаю, что на этот раз ты сделал

ошибку и упустил счастливый случай.

  Ну, ясно, погонщику верблюдов захотелось узнать, какой счастливый случай

он упустил, - вдруг тут деньгами пахнет! Кинулся он за дервишем и стал так

жалобно упрашивать простить его, что дервиш наконец сдался и говорит:

  - Видишь вон тот холм? Так вот - в этом холме заключены все сокровища

мира, и я ищу человека с добрым сердцем, мудрого и великодушного, а когда

я его найду, я натру ему глаза особой мазью, и он увидит сокровища и

сможет их оттуда забрать.

  Тут погонщик верблюдов прямо весь вспотел от огорчения. Он начал плакать и

стонать и на коленях умолять дервиша. Он сказал, что он именно такой

человек и есть, и еще сказал, что может привести тысячу свидетелей,

которые подтвердят, что никогда еще никто так точно его не описывал.

  - Ладно, - сказал дервиш. - Если мы нагрузим сто верблюдов, ты отдашь мне

половину?

  Погонщик был так счастлив, что чуть не запрыгал от радости и сказал:

  - Вот теперь ты говоришь дело!

  Ударили они по рукам, дервиш вытащил шкатулку и натер погонщику правый

глаз той самой мазью, и тогда холм открылся и они вошли, а там лежали

огромные груды золота и драгоценных камней и так ярко сверкали, что

казалось, будто все звезды упали с неба.

  Ну вот, они с дервишем бросились к драгоценностям и нагрузили на каждого

верблюда столько, сколько он мог выдержать. Затем они распрощались, и