Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Твой стиль суховатый и сдержанно-краткийБез удержу хвалят друзья…Уздечка нужна, чтобы править лошадкой,Но где же лошадка твоя?

Про одного философа

«Мир, — учил он, — мое представление!»А когда ему в стул под сидениеСын булавку воткнул,Он вскричал: «Караул!Как ужасно мое представление!»

Про другого философа

Он был чудаком и куда бы ни шел,Проделывал путь круговой,поскольку он шел,Куда нос его велЮА нос у него был кривой.

По теории относительности

Сегодня в полдень пущена ракета.Она летит куда скорее светаИ долетит до цели в семь утраВчера.

На Ньютона и Эйнштейна

Был этот мир глубокой тьмой окутан.Да будет свет! И вот явился Ньютон.

^{(Эпиграмма XVIII века)}

Но сатана недолго ждал реванша.Пришел Эйнштейн — и стало все, как раньше.

^{(Эпиграмма XX века)}

Встреча

Небритый человек, неряшливо одетый,Актера Гаррика случайно встретил где-тоИ подошел к нему с протянутой рукой.— Здорово! — говорит.— Но кто же вы такой?Знакомым с вами быть я не имею чести…— Ах, братец, память у тебя плоха.На сцене столько раз мы выступали вместе:Ты — в роли Гамлета, я — в роли петуха!

Дух Конан-Дойла

Мистер Своффер утверждает, что ему удалось вызвать во время спиритического сеанса дух Конан-Дойля и даже разговаривать с ним.

Покойный Конан-Дойль при жизни был спиритомВ миры надзвездные, скончавшись, он ушел.И если б что-нибудь хорошее нашел,То не ходил бы к Свофферу с визитом!..

Эпитафия шоферу

Бедный малый в больничном баракеОтдал душу смиренную богу:Он смотрел на дорожные знакиИ совсем не смотрел на дорогу…

Вечная тайна

Увидев девушку безвестную случайно,«Как поживаете?» — спросил ее поэт.Ни слова девушка не молвила в ответ,И, как живет она, навек осталось тайной…

Опасный номер

Улыбались три смелых девицыНа спине у бенгальской тигрицы.Теперь же все три —У тигрицы внутри,А улыбка на морде тигрицы.

О вежливости

Будь вежлив с каждым воробьем,Не будь заносчив с муравьем,А в обществе куриномНе заикайся о своемПристрастии к перинам!Когда навстречу бык идет,Давай свернем с дороги,Поскольку он — рогатый скот,А мы с тобой — безрогий.

О ханже и его лошади

Ханжу кобыла укусила.Она была права:Его же проповедь гласила,Что наша плоть — трава!

Ревнитель трезвости

Ценил он трезвость скучнуюВ прислуге —В швейцаре, в поваре, в лакее, —Но не в друге!

Жертва ожиданья

Пред нами — жертва ожиданья:Напрасно жертвуя собой,Он ждал на улице свиданьяПод водосточного трубой.О человек — сосуд непрочный!Весной, когда идут дожди,Ты под трубою водосточнойСвоей возлюбленной не жди!