Том третий. Избранные переводы

Жила старуха в Áшерс Велл,
Жила и не грустила,
Пока в далекие края
Детей не отпустила.

Она ждала от них вестей

И вот дождалась вскоре:
Ее три сына молодых
Погибли в бурном море.

— Пусть дуют ветры день и ночь

И рвут рыбачьи сети,
Пока живыми в отчий дом
Не возвратитесь, дети!

Они вернулись к ней зимой,

Когда пришли морозы.
Их шапки были из коры
Неведомой березы.

Такой березы не найти

В лесах родного края —
Береза белая росла
У врат святого рая.

— Раздуйте, девушки, огонь,

Бегите за водою!
Все сыновья мои со мной,
Я нынче пир устрою!

Постель широкую для них

Постлала мать с любовью,
Сама закуталась в платок
И села к изголовью.

Вот на дворе поет петух,

Светлеет понемногу,
И старший младшим говорит:
— Пора нам в путь-дорогу!

Петух поет, заря встает,

Рогов я слышу звуки.
Нельзя нам ждать — за наш уход
Терпеть мы будем муки.

— Лежи, лежи, наш старший брат,

Еще не встала зорька.
Проснется матушка без нас
И будет плакать горько!

Смотри, как спит она, склонясь,

Не ведая тревоги.
Платочек с плеч она сняла
И нам укрыла ноги.

Они повесили на гвоздь

Платок, давно знакомый.
— Прощай, платок! Не скоро вновь
Ты нас увидишь дома.

Прощайте все: старуха-мать

И девушка-служанка,
Что рано пó двору бежит
С тяжелою вязанкой.

Прощай, амбар, сарай и клеть

И ты, наш пес любимый.
Прости-прощай, наш старый дом
И весь наш край родимый!

Песня нищих

Вот так ночь! Ночь из ночей!
Вечная ночь за могилой.
Град и огонь и мерцанье свечей,
И господь твою душу помилуй!

Долго во мраке будешь идти —

Вечная ночь за могилой.
Тернии будут расти на пути.
Господь твою душу помилуй!

Если ты нищему дал сапоги, —

Вечная ночь за могилой, —
Сядь, натяни их и дальше беги,
И господь твою душу помилуй!

Если ж ты лишнюю обувь берег, —

Вечная ночь за могилой, —
Ты по колючкам пойдешь без сапог,
И господь твою душу помилуй!

Долго во мраке будешь идти —

Вечная ночь за могилой.
К мосту страстей ты придешь по пути,
Господь твою душу помилуй!

Только по страшному мосту пройдешь,

Вечная ночь за могилой, —
Прямо в чистилище ты попадешь,
Господь твою душу помилуй!

Если твоя не скудела ладонь,—

Вечная ночь за могилой, —
Ты невредимым пройдешь сквозь огонь,
И господь твою душу помилуй!

Если ж берег ты вино и харчи, —

Вечная ночь за могилой, —
Будешь гореть в раскаленной печи.
Господь твою душу помилуй!

Вот так ночь! Ночь из ночей!

Вечная ночь за могилой,
Град и огонь и мерцанье свечей,
И господь твою душу помилуй!

Песенка слепца

Подходит время к рождеству.
Жиреет белый гусь.
Кто целый гривенник мне даст,
За тех я помолюсь.
А если гривенника нет,
Подайте мне пятак.
А если нет и пятака,
Я помолюсь и так.