Тотальные истории. О том, как живут и говорят по-русски

«— Давай я спою тебе в утешение песню.

— А она очень длинная? — спросила Алиса.

— Она длинная, — ответил Рыцарь, — но очень, очень красивая! Когда я ее пою, все рыдают… или… не рыдают. Заглавие этой песни называется „Пуговки для сюртуков“.

— Вы хотите сказать — песня так называется?

— Нет, ты не понимаешь, — ответил нетерпеливо Рыцарь. — Это заглавие так называется. А песня называется „Древний старичок“.

— Мне надо было спросить: это у песни такое заглавие? — поправилась Алиса.

— Да нет! Заглавие совсем другое, „С горем пополам!“. Но это она только так называется!

— А песня эта какая? — спросила Алиса в полной растерянности.

— Я как раз собирался тебе об этом сказать. „Сидящий на стене“! Вот какая это песня!»

Для филолога подобные логические mind games — сплошное удовольствие. Но, боюсь, не-филологи долго будет еще называть московские аэропорты просто Шарик, Домик и Внучка. Ах да, еще Жучка. Вы же поняли, о чем речь?..

Новосибирск