Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

СТАСИМ IIХорСтрофа IКто ей имя это дал[170],Предвещающее плен?Роковое нагадал — вещий, кто?Демон был он, чей языкЧаровательный сложилИмя «Елена»! Ей удел—Храбрых пленять и — пленницей —Мощных соперниковПолонить корабли,⁶⁹⁰ Грады и царства...Разняла ревнивый полог, —Бог-Зефир попутный веял...А по влажнымБороздам ловцы еленяВ медяных пустились латах;Правят к берегу лесному,К тем устиям Симоиса[171],Алчут се́чи кровавой.Антистрофа IС Илиона божий гнев⁷⁰⁰ Кару позднюю взыскалЗа поруганную честь брачных уз —Сопричастником огня,Хлеба-соли и воды;За столованье — брачный пир, —Где жениховы родичиПеснию свадебнойМолодую четуСлавили громко.Разучился древний город⁷¹⁰ В оный день веселым песням,Восстенал он,Что сосватал город с горемАлександр проклятой свадьбой, —Граждан жизнь положившихЗа родину, поминая,Жертвы се́чи кровавой.Строфа IIНекто льва воспитал в дому,Из пещеры слепого взявОт сосцов материнских.⁷²⁰ В первые месяцы львенок,Детям забава и старцам,Ласковый был домочадец.Хозяин на руки его,Как малого ребенка, брал.Есть хотел он — махал хвостом,В очи глядя умильно.Антистрофа IIВырос зверь — и природный нравСтрашным делом явил, воздавЯрой злобой кормильцам.⁷³⁰ Трапезой лютою хищникГлад кровожадный насытил,Кровию залил овчарню.И трепетом и горем онНаполнил оскверненный дом.Кары божией мрачный жрецБыл семьею воспитан.Строфа IIIОна вошла в старый дом —И с ней вошла отрада,Как вешнее⁷⁴⁰ На́ море затишье.И в полном доме всех сокровищКраше — ее живой кумир,Чье дыханье пленяет разум,А глаза — луч огневых стрел,Что Эрот спускает с лука...Но исчез вдруг золотых негРоковой сон, — страшна всемДочь Леды в Трое: ПарисВзял Эринию в жены!Антистрофа III⁷⁵⁰ Старинное, все живетВ устах молвы присловье:«ОбилиеНе умрет бездетным.Родит удача злое чадо,Лихо семье; и расцвететСчастье горем, нуждой богатство».Но не так я рассудил бы!Говорю: вина людскаяНаплодит сонм роковых чад,⁷⁶⁰ И похож род на вину-мать.А правда добрых родитДочь — прекрасную долю.Строфа IVНадменных душ дерзость, ты —Мать обид!Лютых чад множишь ты;Плодится род.Мучительство — потеха злому племени.Но встанет день, не минет —И новое родится чадо в ложнице:Чудовищной,⁷⁷⁰ Мрачной вины проклятье,В матерь обличьем демон.Антистрофа IVДымит очаг, черен дом,Скуден дом:Если ты, Правда, в нем, —Он светел весь.Когда ж палаты в золоте, а с рук владыкНе смыта скверна крови, —Ты, взоры отвращая, вон идешь, презревЗаемных слав⁷⁸⁰ Суетный блеск. ПриводишьВсе ты к пределу, Правда!ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ

Перейти на страницу: