Читаем Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме полностью

Трагедия господина Морна. Пьесы. Лекции о драме

Владимир Владимирович Набоков , Владимир Набоков

Нет — странник я… Недавно лишь вернулсяна родину. Живу у брата, в замкеде Мэриваль… Недалеко отсюда…

Муж.

А, знаем, знаем…

(К дочке, вошедшей с вином.)

Ставь сюда, Джульетта.Так. Пейте, сударь. Солнце, — не вино!

Прохожий.

(чокается)

За ваше… Эх, душистое какое!И дочь у вас — хорошая… Джульетта,душа, где твой Ромео?

Жена.

(смеется)

Что такое —«Ромео»?

Прохожий.

Так… Она сама узнаеткогда-нибудь…

Джульетта.

Вы дедушку видали?

Прохожий.

Нет, не видал.

Джульетта.

Он — добрый…

Муж.

(к жене)

Где он, кстати?

Жена.

Спит у себя — и чмокает во сне,как малое дитя…

Прохожий.

Он очень стар —ваш дедушка?

Муж.

Лет семьдесят, пожалуй…Не знаем мы…

Жена.

Ведь он нам не родня:мы дедушкой его прозвали сами.

Джульетта.

Он — ласковый…

Прохожий.

Но кто же он?

Муж.

Да то-тооно и есть, что мы не знаем… Как-то,минувшею весною, появилсяв деревне старец, — видно, издалека.Он имени не помнил своего,на все вопросы робко улыбался…Его сюда Джульетта привела.Мы накормили, напоили старца:он ворковал, облизывался, жмурясь,мне руку мял с блаженною ужимкой, —а толку никакого: видно, разумв нем облысел… Его мы у себяоставили, — Джульетта упросила…И то сказать: он неженка, сластена…Недешево обходится он нам.

Жена.

Не надо, муж, — он — старенький…

Муж.

Да что же, —я ничего… так, — к слову… Пейте, сударь!

Прохожий.

Спасибо, пью; спасибо… Впрочем, скородомой пора… Вот дождь… Земля-то вашазадышит!

Муж.

Слава Богу! Только этоодна игра — не дождь. Глядите, солнцеуж сквозь него проблескивает… эх!..

Прохожий.

Дым золотой… Как славно!

Муж.

Вот вы, сударь,любуетесь — а нам-то каково?Ведь мы — земля. Все думы наши — думысамой земли… Мы чувствуем, не глядя,как набухает семя в борозде,как тяжелеет плод… Когда от знояземля горит и трескается, — так жеу нас ладони трескаются, сударь!А дождь пойдет — мы слушаем тревожно —и молим про себя: «Шум, свежий шум,не перейди в постукиванье града!..»И если этот прыгающий стукоб наши подоконники раздастся, —тогда, тогда мы затыкаем уши,лицо в подушки прячем, — словно трусыпри перестрелке дальней! Да — немалоу нас тревог… Недавно вот, — на грушечервь завелся — большущий, в бородавках,зеленый черт! А то — холодной сыпьютля облепит молоденькую ветвь…Вот и крутись!

Прохожий.

Зато какая гордостьдля вас, какая радость, — получатьрумяное, душистое спасибодеревьев ваших!

Жена.

Дедушка — вот тоже —прилежно ждет каких-то откровений,прикладывая ухо то к коре,то к лепестку… Мне кажется, — он верит,что души мертвых в лилиях, в черешняхпотом живут.