Treasury's War: The Unleashing of a New Era of Financial Warfare

 

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

ХуанКарлосЗарате«Война казначейства. Начало новой эры финансовой войны»

 

Оглавление

Пролог

Введение

Часть 1. Foundation

Глава 1.

Глава 2

Глава 3

Глава 4.

Часть 2.

Глава 5.

Глава 6.

Глава 7.

Глава 8.

Часть 3.

Глава 9.

Глава 10.

Глава 11.

Глава 12

Глава 13

Часть 4. Адаптация

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Эпилог

 

Пролог

8 октября 2012 года президент Ирана Махмуд Ахмадинежад публично заявил, что иранская экономика подвергается прямому экономическому нападению: продажа нефти сокращена, банковские переводы запрещены, стоимость иранского риала и валютных резервов резко упала. Он прямо признал: "Враг мобилизовал все свои силы, чтобы привести в исполнение свое решение, и таким образом ведется скрытая война в очень далеко идущих глобальных масштабах. [Мы должны понимать, что это своего рода война, в которой враг предполагает, что сможет победить иранскую нацию".

Он был прав.

В последнее десятилетие Соединенные Штаты ведут новую финансовую войну, беспрецедентную по своему размаху и эффективности. Эту "скрытую войну" часто недооценивали или неправильно понимали, но она перестала быть тайной и с тех пор заняла центральное место в доктрине национальной безопасности Америки. В ходе серии кампаний финансового давления Соединенные Штаты оказали финансовое давление и изолировали главных врагов Америки в этот период - Аль-Каиду, Северную Корею, Иран, Ирак и Сирию. Не полагаясь исключительно на классические санкции или торговые эмбарго старого образца, эти кампании состоят из нового набора финансовых стратегий, которые используют международные финансовые и коммерческие системы для остракизма акторов-изгоев и ограничения их финансовых потоков, причиняя реальную боль. Враги Америки осознали, что на них обрушился новый вид финансовой мощи. И они ощутили болезненные последствия.

Аль-Каиде стало труднее, дороже и рискованнее собирать и перевозить деньги по всему миру, и ей пришлось приспосабливаться, чтобы найти новые способы привлечения капитала для своего движения. Документы, найденные в комплексе Усамы бен Ладена в Абботтабаде (Пакистан), свидетельствуют о том, что лидер и движение террористов ищут новые источники денег. Это не было новым событием - начиная с 11 сентября, движение боролось за сохранение своего основного финансирования. В каждом заявлении, предназначенном для доноров, а иногда и только для внутреннего потребления, "Аль-Каида" признавала, что задыхается в финансовом плане. В письме от 9 июля 2005 года Абу Мусабу аз-Заркави, лидеру "Аль-Каиды" в Ираке, Айман аз-Завахири, занимавший в то время пост номер два в "Аль-Каиде", просил денег, отмечая, что "многие линии [финансовой помощи] были прерваны".

Кампания против Северной Кореи имела прямой и немедленный эффект. В результате финансового давления, подобного тому, которое режим испытывал, находясь под международными санкциями, Северная Корея обнаружила, что ее банковские счета и незаконная финансовая деятельность находятся под угрозой. Один из заместителей северокорейских переговорщиков в то время тихо признался высокопоставленному чиновнику Белого дома: "Наконец-то вы нашли способ причинить нам боль".

Иранцы тоже страдают от экономических последствий целенаправленного финансового нападения. 14 сентября 2010 года бывший президент Ирана Акбар Хашеми Рафсанджани призвал иранскую Ассамблею экспертов серьезно отнестись к болезненным санкциям и финансовому давлению, наложенным Соединенными Штатами и международным сообществом. "За все время революции, - сказал он, - у нас никогда не было столько санкций [наложенных на Иран], и я призываю вас и всех официальных лиц отнестись к санкциям серьезно, а не как к шутке... . . За последние 30 лет у нас была война и военные угрозы, но никогда мы не видели такого высокомерия, чтобы планировать расчетливое нападение на нас". Журналист Мойзес Наим считает, что финансовое давление на Иран "очень сильное, санкции очень, очень мощные. Это самые изощренные экономические и финансовые санкции, когда-либо наложенные на страну".