Читаем Три жизни Тани полностью

Чернота портала мягко окутала Таню со всех сторон, словно она укрылась с головой пуховым одеялом, а потом резко сменилась ярким светом, гомоном, суетой множества существ, спешащих по своим делам. На планете, куда они перенеслись, стояло еще раннее утро, до открытия ярмарки оставалось время и все торопились с наибольшей пользой это время использовать. Питомнику Хаса Набарра было выделено около гектара земли — куда больше, чем всем другим, торговавшим самыми разнообразными зверьками, в том числе не имевшими земных аналогов. Часть собак загнали в просторные вольеры, скомпоновав их по породам и разместив в разных секциях по видам специализации собак: охотничьих отдельно от декоративных и прочих. Лучшие образцы, к которым относились и все собаки с человеческими душами, разместили на переднем плане крытого павильона в качестве дополнительной (и бесплатной) рекламы питомника.

И на ближайшие дни единственной задачей Тани стало лежание на высоком парчовом пуфике и быстрое вставание в «стойку», когда подходил важный клиент. Впрочем, за нее не торговались, надпись на пуфике наверняка означала, что Таня привезена на спецзаказ, а одной богато разодетой хвостатой дамочке, весьма заинтересовавшейся Таней, Набарр продал похожую собаку той же породы. Дамочка ушла довольная, ласково поглаживая новую питомицу, Набарр удовлетворённо погладил запястье с банковским имплантом, а Таня осталась ждать своего принца.

К концу второго дня из земных девушек на пуфиках осталось лишь трое, а освободившиеся места заняли простые собаки. Таня видела, как торжествует Набарр, предвкушая выигрыш в пари, как азартно блестят его водянистые глазки, и старательно подавляла ненависть. Ей нельзя срываться, ей надо выжить, выучиться и привести в его питомник всекосмическую полицию с проверкой. Хорошо узнав за прошедшее время гнилую сущность мага, Таня не сомневалась, что он продолжит убивать девушек и заселять их души в звериные тела и после выигрыша: этот негодяй нашел быстрый путь к дальнейшему обогащению и точно не свернет с него, к следующей ярмарке подготовит новых «красотулечек».

Она услышала его мелодичный голос еще до того, как он дошел до нее. Невероятно красивый мужчина, словно сошедший с рекламной обложки, щедро подправленной анимешным фотошопом, поскольку у настоящих людей не бывает таких огромных ультрамариновых глаз, такого лучистого взгляда, таких нереально гармоничных черт лица. Длинные остроконечные уши под шапкой платиновых волос намекали на расовую принадлежность мужчины. Тане уже доводилось видеть эльфов и нескольких девушек-собак забрали особи их вида, но этот побивал все высочайшие стандарты мужской привлекательности. Стоящий рядом с Таней смотрящий рявкнул команду, и она застыла в стойке красивой яркой статуэткой.

Таня ощутила тонкую нить притяжения между ней и нереальным красавцем на краю зала… и эльф тут же замер, не дыша, не сводя с нее потемневших глаз. Он наверняка не ощущал эту отчётливую связь между ними, но явно почувствовал её воздействие и пошёл напрямую к Тане через толпу людей, не обращая внимания на других выставленных собак. Приблизился, протянул к ней дрожащую руку, ласково провел по шерсти и тут же настойчиво заговорил со стоящим рядом сотрудником питомника на языке, в котором — увы и ах — Таня не уловила ни единого знакомого слова. Если это «ее принц», то язык придется учить заново…

Прекрасное видение девичьих грез подошло к ее пуфику в сопровождении высокого, широкоплечего, худощавого, но мускулистого мужчины. Нос у мужчины был кривой, явно не раз сломанный в драке. Четкие выверенные движения спутника эльфа, его цепкий приметливый взгляд, скользящая звериная поступь наводили на предположения, что Таня видит телохранителя высокородного красавца. Этот суровый на вид мужчина внушал безотчётное стремление уступить ему дорогу и был темноволос — его волнистые волосы отливали на солнце насыщенным каштановым цветом, а в тени казались угольно-черными. Длинных ушей у спутника эльфа не наблюдалось, а глаза необычного желтого цвета окинули Таню пристальным взглядом, широкие брови нахмурились, и темноволосый кривоносый мужчина тоже заговорил. Таня страшно жалела, что ничегошеньки не понимает в диалоге, в котором, несомненно, решалась ее дальнейшая судьба…

Тьерр недоуменно говорил Люку, рассматривая красивую, но совершенно бесполезную собаку, застывшую в заученной позе на красной парче:

— Лорд, понять не могу, чем вам приглянулась эта самка. Вы же хотели приобрести отличную охотничью собаку, а эту даже в деле еще не видели. Предупреждаю, что эта порода не слишком хороша для охоты, длинношерстные колхи выводились для охраны дворцов: они красивые и изящные, чтобы дополняли своим видом богатое убранство залов, они спокойно воспринимают большие толпы людей, они искренне привязаны к своим хозяевам и будут защищать их до последнего вздоха, но охотники из них никакие. Да у нее вся шерсть в репьях будет, если она по кустам пробежится, колтуны выстригать придется! Этих собак держат в домах.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги