Trials and Tribulations (ЛП)

— Да, — сказала Камила, вздыхая и поднимая вверх руку, чтобы показать маме браслет. — Лорен тоже будет со мной, — напомнила она ей. — Если у меня будет приступ, она вызовет скорую помощь. Она знает, что делать.

— Я знаю, что ты думаешь, что я слишком беспокоюсь за тебя, но я твоя мама, — грустно сказала Сину. — Моя работа беспокоиться о вас, девочки, — сказала она, целуя дочь в лоб.

— Ты, кажется, больше беспокоишься обо мне, чем о Софи, — ответила Камила, положив руку на плечо мамы и слегка потирая его.

— Когда Софи будет подростком, я уверена, что я буду беспокоиться о ней также, как и о тебе сейчас, — сказала Сину, и Камила улыбнулась.

— Ты не поэтому беспокоишься обо мне, и ты это знаешь, — прокомментировала Камила, поглаживая плечо мамы, прежде чем вернуться к Лорен, к которой уже подошла Софи с теннисным мячиком в руке и толстовкой на плечах.

— Я сказала, что я возьму его, — сказала Камила, слегка наклонившись над своей сестрой, чтобы застегнуть молнию ее на толстовке.

— Ты была слишком медленной, — сказала Софи, поднимая теннисный мяч, показывая его Камиле. — Такой нормальный? — спросила она с энтузиазмом.

— Этот, — сказала Камила, делая вид, что пристально смотрит на мяч, — выглядит идеально. Хорошая работа, — похвалила она.

Камила встала и положила руку между лопатками Софи.

— Эй, ты можешь показать Лорен, где поводок Джаспера? — спросила она сестру.

— Хорошо, — сказала Софи без колебаний, и снова убежала в холл, Лорен последовала за ней, обернувшись на мгновение, чтобы одобряюще посмотреть на Камилу.

— Я быстро, — шепнула Камила, и Лорен кивнула, прежде чем отправиться в холл в поисках Софи.

— Прости, — сказала Сину, когда они остались одни, и Камила посмотрела на нее. — Я знаю, что мы говорили об этом раньше, и я стараюсь быть лучше, но это сложно для меня, — объяснила она. — Я не могу не беспокоиться о тебе, Мия. Последние десять месяцев тебе было нелегко, но и нам было тяжело, — продолжала она. — Мы беспокоились о тебе еще до аварии, это то, что делают родители, и теперь со всеми твоими проблемами… — она замолчала. — Ты поймешь, когда станешь старше, и у тебя появятся собственные дети.

— Мы можем поговорить об этом позже? — спросила Камила, и Сину кивнула.

— Конечно, — немного нервно ответила Сину, опасаясь, что она расстроила дочь.

Камила заставила себя улыбнуться и обняла маму.

— Я позабочусь о Софи, — пообещала ей Камила и почувствовала, как руки мамы обнимают ее спину.

— Я это знаю, — заверила ее Сину. — Я доверяю тебе.

Сину отступила назад и сжала Камилы обеими ладонями.

— Я люблю тебя, — просто сказала Сину, целуя ее в лоб. — Я знаю, что я раздражающая…

— Ты не такая, — искренне сказала Камила.

— Я такая, — рассмеялась Сину, — Каждый ребенок думает так о своих родителях в какой-то момент.

На этот раз Камила действительно улыбнулась и снова поцеловала маму.

— Я тоже тебя люблю, — сказала она.

— Хорошо, теперь иди, — сказала Сину. — Мы поговорим об этом позже, если ты захочешь.

[прим.пер. А ТЕПЕРЬ ВСЕ ОСТАНОВИЛИСЬ И ПОШЛИ ОБНИМАТЬ СВОИХ МАМ]

Камила кивнула и повернулась, чтобы присоединиться к остальным в холле. Софи с нетерпением стояла у двери, держа поводок Джаспера в одной руке, а мяч в другой. Лорен стояла рядом с ней, и они обе оживленно разговаривали о Дайне: Софи рассказывала Лорен, как полинезийка убедила ее попробовать кукурузное мороженое [ПРИМ. ПЕР. — CORNER ICE CREAM! — WHAT????!!! КТО ПОМНИТ ЭТОТ ЛЕГЕНДАРНЫЙ МОМЕНТ?], когда она была здесь в последний раз.

— Это было ужасно, — сказала Софи Лорен, морща лицо.

— Я не знаю, — сказала Лорен, поднимая глаза, чтобы посмотреть на Камилу. — Это звучит не так уж плохо. Может быть это приятнее, чем брокколи.

— Иу, я ненавижу брокколи, — Софи скривила губы.

— Вообще, было не так уж и противно, — заметила Камила, открывая входную дверь.

Лорен улыбнулась.

— Ты попробовала? — спросила она, и Камила улыбнулась.

— Конечно, — ответила Камила. — Это же мороженое.

— Да, со вкусом кукурузы, — рассмеялась Лорен, выходя на крыльцо и закрывая дверь.

— Я знаю, — нахмурилась Камила. — В последнее время Дайна ест странную еду. Я не знаю, что с ней случилось.

— Может быть, она беременна, — прокомментировала Лорен, поворачиваясь, чтобы спуститься на тропинку.

— Да, верно, — ответила Камила, внезапно чувствуя сомнения.

Она подумала, что стоит поговорить об этом с Дайной.

— Софи, подожди минутку, — крикнула Камила сестре, которая уже была на подъездной дороге.

— Если хочешь, то можешь идти впереди с Джаспером, — сказала Камила, когда они с Лорен дошли до нее.

— Хорошо, — согласилась Софи.

— Только будь в поле моего зрения, — объяснила Камила, и Софи кивнула головой, прежде чем убегая вперед.

Лорен переплела пальцы руки с пальцами Камилы, и они медленно направились в парк, который находился всего в нескольких кварталах от них.

— Ты меня поднимешь? — спросила Софи Камилу, когда они дошли до входа в парк.

— Софи, я не могу, — грустно сказала Камила, отцепляя Джаспера от поводка и кинула вперед мячик, который протянула ей Софи.

Маленький щенок сразу уже убежал вперед.