Trials and Tribulations (ЛП)

Дайна подошла ближе к столу и ткнула конец ножа в мягкий слой глазури и почти мгновенно отшатнулась, когда торт взорвался.

— Дерьмо! — прокричала Дайна, отбрасывая нож на стол и вытирая с глаз глазурь.

Она обыскала комнату глазами и нашла Камилу, сидящую на коленях Лорен с довольной ухмылкой на лице.

— Мила! — заорала Дайна, но ее крик потонул в хохоте гостей.

— Что?! — крикнула Камила в ответ.

— Какого черта… — начала Дайна, уперев руки в бока.

— А что такого? — небрежно спросила Камила. — Да, я положила в торт воздушный шар, и что? Все в порядке. У твоих родителей есть еще один съедобный для всех остальных.

Дайна выдохнула и направилась к Камиле, которая не двигалась, понимая, что сейчас из нее выбьют все дерьмо.

— Я так горжусь тобой сейчас, — внезапно рассмеялась Дайна, удивив ее. Она, видимо, оценила шутку и не стала злиться. —

Посмотри на себя, ты выросла. Ты взорвала торт! — сказала она, вытирая со своей щеки глазурь и намазывая ее на щеку Камилы.

Она наклонилась и крепко обняла подругу, воспользовавшись возможностью протереть свое лицо о плечо Камилы. Та обняла ее в ответ.

— Ты понимаешь, что я собираюсь отплатить тебе, — прошептала она Камиле на ухо.

— Я была бы разочарована, если бы ты этого не сделала, — также тихо ответила Камила.

— Будь осторожней, Мила, — предупредила ее Дайна, отпуская ее.

— Не волнуйся, я буду ждать, — спровоцировала ее Камила с нахальной улыбкой.

— Ты собираешься подарить мне мой подарок? — спросила Дайна. —

Ты знаешь, взрыв торта на него не похож?

— Ты поняла, для чего нужен ключ? — спросила Камила.

— Нет, — призналась Дайна.

— Тогда тебе придется подождать, — улыбнулась Камила, а Лорен провела пальцем по ее щеке и облизала глазурь.

Дайна выглядела так, будто собиралась что-то сказать, но ее прервали Софи и Регина.

— Эй, Дайна! — крикнули они и, как только Дайна обернулась к ним, начали бросать в нее остатками торта.

— Ну, хорошо, — сказала Дайна, хватая из рук Клэр миску с чипсами и бросая их в девочек. Но те обернулись, и она попала в своего кузена. После этого в комнате разразился хаос, а Камила откинулась на грудь Лорен и с громким смехом наблюдала за всеми.

— У тебя вкусное лицо, — прокомментировала Лорен, облизывая щеку Камилы. Девушка рассмеялась и вытерла с щеки остатки глазури.

— Мммм, вкусно, но, — она накрыла губы Лорен своими. — Это вкуснее, — выдохнула она.

Лорен поцеловала шею Камилы, а та с улыбкой стала оглядывать гостиную, в которой остальные продолжали кидаться едой. Она смотрела, как Дайна размазывала остатки торта по лицу Сиопе, а Нормани и Элли спрятались за диваном, чтобы не попасть под обстрел. Наконец, взгляд Камилы наткнулся на Клэр, которая стояла в противоположном углу комнаты и использовала Софи в качестве человеческого щита. Клэр почувствовала взгляд Камилы

и посмотрела на нее. Девушка тут же прикусила губу, понимая, что завтра все узнают о том, что ее сбил дядя Клэр.

Это будет завтра, — подумала Камила, прислушиваясь к громкому смеху Дайны и глядя на счастливую улыбку Лорен. Я не хочу сейчас все портить.

Комментарий к Глава 80. * Снова ошибка Софи.

Ed Sheeran – Thinking Out Loud

Это, как бы, тоже строчка из песни, но тут Камила их говорит, а не поет, так что я решила перевести, воот

Эта и следующие две фразы Камилы – строчки из песни Эда Ширана – Afire Love

Ed Sheeran – Kiss Me

Ed Sheeran – Give Me Love

Ed Sheeran – You Need Me I Don't Need You

Ed Sheeram – The A Team

====== Глава 81. ======

Камила не могла уснуть.

Она пыталась.

Фактически, она пыталась с тех пор, как Лорен отвезла ее домой из дома Дайны почти пять часов назад.

Камила пробовала каждый трюк, который может помочь уснуть: считала овец, слушала музыку, читала, глубоко дышала, но у неё ничего не вышло, и теперь она лежала в постели, гадая, почему снотворное, которое она приняла сорок минут, не подействовало.

Это потому, что ты не рассказала Лорен и другим о дяде Клэр, — подумала она.

Камила громко застонала и перевернулась на бок, чтобы посмотреть на время на будильнике, который стоял на тумбочке.

3:21 утра

— Оу, — простонала она, снова повернулась на спину и потерла левый глаз.

Она почувствовала легкую головную боль, которая начиналась за глазом и опоясывала всю голову.

Ты, чертова идиотка, Камила внутренне прокляла себя.  Ты должна была сказать им тогда, когда узнала. Ты не должна была об этом молчать. О чем, блять, ты думала?

Правда в том, что она вообще не думала. Она просто была счастлива. Она была так счастлива.

Все они были счастливы.

Мы все счастливы,— признала Камила, и это было проблемой.

В конце концов все были счастливы, и, учитывая то, через что они прошли за весь последний год, Камила просто не хотела все портить.

Камила посмотрела на потолок и медленно выдохнула, разглядывая рисунок, который подарила ей Софи. Она выполнила обещание, данное сестре, и повесила рисунок на потолок над кроватью.  Она улыбнулась, вспоминая день, проведенный в парке.

Это был хороший день, подумала Камила, снова поворачиваясь на бок и глядя на будильник.

3:28 утра