Триодь цветная [русский перевод]

Распятый, но и воскресший, / как всесильный из гроба в третий день, / и первозданного Адама воскресивший, единый Бессмертный! / И меня к покаянию обратив, Господи, / удостой от всего сердца моего и с теплой верою / постоянно восклицать Тебе: / «Помяни меня, Спаситель, во Царствии Твоём!»

Поистине воскрес Христос, / и о том свидетельствует гроб, о беззаконники; / ибо Он, оставив пелены погребальные Свои, воскрес на третий день. / Камень был опечатан и пред гробом стояла стража; / ад разграблен, смерть умерщвлена, / (не был украден Христос;) / уверуйте же вместе с нами воскресению Его!

Воскресшему из мертвых, / и могущество ада низвергшему, / и явившемуся женам мироносицам, говоря им «радуйтесь», / помолимся, верные, об избавлении от гибели душ наших, / непрестанно восклицая Ему гласом благоразумного разбойника: / «Помяни и нас во Царствии Твоём!»

И из канона самарянке песнь 3-я, и праздника песнь 6-я.

После входа тропарь воскресный и Преполовению. Слава, кондак самарянке. И ныне, Преполовению.

Прокимен, глас 3

Пойте Богу нашему, пойте, / пойте Царю нашему, пойте.

Стих: Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости.

Пс 46:7, 2

Деяний святых Апостолов чтение. Зачало 28.

Аллилуия, глас 4

Стих: Укрепись и процветай, и царствуй ради истины, и кротости, и правды.

Стих: Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие.

Пс 44:5б, 8а

Евангелие от Иоанна, зачало 12.

Задостойник Пасхи: Ангел возглашал: Светись, светись:

Причастен: Тело Христово: Другой: Хвалите Господа с небес: Аллилуия (3).

ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ ПОСЛЕ ПАСХИ, О СЛЕПОМ

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 5

Священным Своим Крестом, Христе:

Воскресение Дарующий роду человеческому:

Великое чудо! Создатель невидимого:

Вечернее поклонение:

Слава, глас 5: Господи, проходя по дороге: (Смотри эти стихиры на великой вечерне.)

И ныне, догматик, глас 5

Богоугодную и священную Отроковицу почтим, / честью высшую Херувимов: / ибо Создатель всего, вочеловечиться восхотев, / в Нее вселился несказанно. / О небывалые дела и дивные таинства! / Кто не поразится, о том услышав, / что Бог человеком сделался, / и изменения в Нем не произошло? / И вратами девства Он прошел, / но убыли в Ней не последовало, / как говорит пророк: / «Человек ими никогда не пройдет, / только один Господь, Бог Израилев, / имеющий великую милость!»

«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»

На стиховне стихира воскресная, глас 5

Тебя, воплотившегося Спасителя Христа: (Смотри на великой вечерне.)

И Богородице, глас тот же, подобен: «Радуйся, подвижников:»

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде. Пс 44:18а

Радуйся, пророков печать, / богословесных апостолов проповедь: / ибо Бога, воистину сущего, / воплотившегося выше ума и слова, Ты нам родила. / От него вновь приняв древнее благородство / и райским блаженством наслаждаясь, / Тебя, как такого великолепия Подательницу, / мы песнопениями чествуем; / и богатством обладаем – Тобою, Всесвятая, / Ходатаицею благоприятной, / просящей вечной жизни у Сына Твоего, / подающего щедро великую милость.

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё. Пс 44:11а

Радуйся, разумное небо, / в которое Бог, воплотившись, вселился; / сосуд божественной манны, / лампада Солнца, божия гора тенистая, / чертог, Бога вместивший, / жизнь подающая трапеза, / золотой светильник, светоносный рай, / куст терновый не сгорающий, ковчег святыни, / лестница небесная, облако одушевленное / – Дева, Жезл от корня Иессеева израстившая! / Христа моли / даровать душа нашим великую милость.

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Радуйся, Сына Божия / неизъяснимо зачавшая, Всенепорочная, / и родившая Его, / плоть, подобную нашей, / от крови Твоей воистину принявшего, / душу же разумную и свободную имеющего: / ибо полностью в естество Адамово облекшись, / Он спас человека, его воссоздав. / Потому в двух естествах нам возвещается / являющий в Себе действие их обоих Христос. / Его моли воспевающим Тебя / даровать великую милость.

Слава, глас 8: Невещественное Солнце правды, Христе Боже: (Смотри на великой вечерне.)