«Трое на качелях» и другие пьесы

Падре Гатти. Друзья!.. Братья, я вновь призываю вас к миру, взаимопониманию и терпимости! К чему доводить все до крайности! Доктор Фокс прав. Зачем пытаться искать новых союзников, строить новые схемы политического равновесия, когда нам и так хорошо? И кто знает, к чему могут привести изменения в одном регионе, когда во всей Италии ничего не меняется? Надо договориться между собой. Почва для этого есть – взаимный интерес. Доктор Фокс немного напугал нас… пошутив так жестоко… но как иначе он мог удовлетворить свое законное желание… скажем так, надуть нас!.. Нам ведь прекрасно известно, что доктор Фокс слишком умен, слишком гибок, слишком реалистичен, чтобы, несмотря на удачную шутку, согласиться разделить с нами пирог, в котором есть кусок для каждого из нас, солидный кусок, обильный, словно манна небесная. (Фоксу). Ведь так, дорогой друг?

Фокс. Вы сорвали эти слова у меня с языка, падре Гатти!

На веранду выходит Мария Виттория.

Мария Виттория. Папа! Чай готов.

Фокс. Синьоры, могу я предложить вам чашку чая?

Сенатор Орси и адвокат Акуила обмениваются взглядами, в которых еще сквозит колебание.

Падре Гатти. Чай в доме Фокса славится на всю округу.

Фокс. За чашкой чая легче обсуждать дела, друзья.

Сенатор Орси. Вы очень любезны, доктор Фокс.

Адвокат Акуила. Не хотелось бы беспокоить вас.

Все встают и идут в дом.

Мария Виттория(Джакомо). А ты не хочешь выпить чаю?

Джакомо не отвечает.

Нам надо поговорить.

Джакомо(в замешательстве). Мария Виттория…

Мария Виттория. Это очень короткий разговор. Я уже ничего не понимаю, что происходит в этом доме. Но это неважно. Я знаю одно, что никогда не выйду замуж за беспозвоночного. У тебя есть двадцать четыре часа, чтобы продемонстрировать мне, что ты обладаешь хребтом. Или ты проявишь характер перед моим отцом, попросишь у меня прощения, признаешь, что вел себя как слизняк, и женишься на мне, или я раз и навсегда вычеркиваю тебя из своей жизни.

Джакомо. Мария Виттория…

На веранде появляется Бьянка Мария. Она выглядит слабой, но настроенной решительно.

Бьянка Мария. Мария Виттория, я желаю поговорить с доктором Коломбо. Ты не могла бы оставить нас наедине?

Мария Виттория. Я ухожу, мама. Я сказала все, что должна была сказать.

Уходит в дом. Бьянка Мария спускается в сад.

Бьянка Мария. Мой муж мне все рассказал.

Джакомо. Да что вы!

Бьянка Мария. Прошу вас, никаких комментариев. Если я и собираюсь поговорить с вами, исключительно потому, что меня заботит счастье моей дочери.

Жест отчаяния Джакомо.

Почему вы так поступаете?

Джакомо. Потому что содействовать счастью Марии Виктории я могу только… исчезнув… У меня нет соответствующих аргументов, которые я мог бы привести, чтобы убедить вас… Не заставляйте меня говорить большего, синьора Фокс, прошу вас!

Бьянка Мария. Хорошо, хорошо, дорогой. Я вас понимаю. (Вздыхает, качает головой, садится, меняет тон, улыбается, словно сбросив тяжесть с души.) Чего я не могу понять – это почему вы, молодые такие принципиальные! Скажите откровенно, ситуация, на самом деле, непоправима?

Джакомо. Непоправима.

Бьянка Мария. Почему вы так уверены?

Джакомо. Но, синьора… извините, что точно сказал вам ваш муж?

Бьянка Мария. Все.

Джакомо. Вряд ли. Иначе вы бы не затеяли весь этот разговор.

Бьянка Мария. Он сказал мне… что вы его..

Джакомо. Что я брат Марии Виктории по отцу?

Бьянка Мария(с улыбкой). Именно это! Но, как говорит пословица, сердце не видит, глаз не страдает.

Джакомо. Я удивлен!

Бьянка Мария. Нет, правда, самом деле, Бог знает, сколько людей создают семьи, не ведая, чьи они дети.

Джакомо. Это не мой случай. Я прекрасно знаю, чей я сын.

Бьянка Мария. Конечно. И все же я повторяю свой вопрос: это так непоправимо?.. А если… не обращать на это внимания?..

Джакомо(возмущенно). Инцест, синьора! Инцест! Этим грязным словом называется то, на что вы осмелились намекнуть. Даже у самых диких и примитивных племен Папуасии существует табу на такие вещи, потому что они знают, Бог накажет их рождением безобразных монстров…

Бьянка Мария. Прекратите, ради Бога! Я подумала… что в двадцать первом веке…

Джакомо. В двадцать первом веке природные и божеские законы те же самые…

Бьянка Мария. Ну да, ну да, я это знаю… Однако фараоны древнего Египта не только позволяли себе такое, но даже предписывали…