«Трое на качелях» и другие пьесы

Джакомо. И тем самым передавали из поколения в поколение серьезные наследственные болезни…

Бьянка Мария. А как же Зигфрид? Он был сыном брата и сестры…

Джакомо. Это театр, синьора, лирическая опера!

Бьянка Мария(вновь меняя тон на решительный). Джакомо!

Джакомо(удивленный переменой тона). Да, синьора?

Мария Бьянка. Выслушайте меня! Я вижу, что должна испить горькую чашу до дна. И прошу вас, не перебивайте меня. (Пауза). Представьте себе… некую персону, которая… которая кажется вам более чем достойной… Эта персона, как никакая другая, как вы считаете, неспособна на вульгарные поступки, уступки плоти, соблазны греха. И вот эта персона… вы себе ее представляете?

Джакомо. Да.

Бьянка Мария. И вот эта персона, такая безупречная, такая возвышенная, такая честная… согрешил. Однажды в жизни. Преступила границы дозволенного…

Джакомо(побледнев). Моя мать?!

Бьянка Мария. Ваша мать?!

Джакомо. Но… вы же сами сказали о достойнейшей персоне!

Бьянка Мария. Это я, Джакомо!! Я!!!..

Джакомо(вежливо). Вы? Пардон, я не понял…

Бьянка Мария. Это я, я, я! Я, как и мой муж, которого я тоже считала честнейшим и достойнейшим, совершила… всего однажды!..

Джакомо(продолжая не понимать). Однажды… что?

Бьянка Мария. Ну, однажды… (Вздыхает). Боже, как трудно общаться с людьми в этом мире! Ах, Джакомо! Господь сказал: кто имеет уши, чтобы слышать, да услышит!

Джакомо. Хорошо. Я понял, что вы, однажды, совершили… что вы совершили?

Бьянка Мария. А вы не понимаете?… Речь идет о рождении Марии Виттории!..

Джакомо(пораженно). Не может быть!!! Мария Виттория не…?

Бьянка Мария. Да. Она не его дочь.

Джакомо. А чья?!

Бьянка Мария. Сейчас расскажу.

Джакомо(в ужасе). Нет! Нет, ради всего святого! Простите, но я не имею никакого права это знать… я не хочу знать! Мне это… неинтересно! (Понимает бестактность сказанного).. То есть интересно… но… (Видит, что это еще хуже). Просто меня это не касается… Я просто не верю вашим словам!

Бьянка Мария. Вы не верите мне?! Вы что, думаете, я решилась на такое признание от нечего делать? Когда мой муж сказал мне, что вы его сын, я остолбенела. Но не потому, о чем все подумали. Не из потрясения или разочарования. А потому что сразу поняла: лишь открыв свою тайну, я смогу помочь счастью моей дочери. Вы в чем-то еще сомневаетесь?..

Джакомо. Ради Бога, синьора… В конце концов, как говорит пословица, мать всегда уверена, что она мать, неуверен отец. То есть отцом может быть не только законный супруг, но и законный супруг тоже… (Утирает пот со лба). Иными словами…

Бьянка Мария. Иными словами, как я могу быть уверена, что отцом был не мой муж? Это вы хотите сказать? Но мой муж был в самом начале своей политической карьеры и был в это время очень занят. И у меня есть доказательства… я имею в виду даты… (Пауза). Вы так и не хотите узнать, кто отец Марии Виттории?

Джакомо. Нет. Мне даже неловко все это слушать…

Бьянка Мария. Но я бы хотела бы рассказать вам, как это случилось…

Джакомо. Не думаю, что вам стоит затруднять себя этим.

Бьянка Мария. Я просто не хочу, чтобы вы думали, что речь идет о банальной измене…

Джакомо. Я бы никогда не позволил себе даже подумать о таком!

Бьянка Мария. Тем более, что я ваша будущая теща.

Джакомо(смиряясь). Рассказывайте. Я не могу вам запретить.

Бьянка Мария. Вы когда-нибудь слышали о Бад-Дойч-Альтенбурге?

Джакомо. Это имя отца?