«Трое на качелях» и другие пьесы

Марта. Наверное, брось его в чемодан. (Пауза). Подумать только, с самого первого дня, что я привела тебя с собой в спортзал, все настаивали, чтобы ты тоже занялась фехтованием. Тебе было двенадцать лет, а я уже выиграла чемпионат мира среди юниоров. Но ты в то время очень хотела стать монашкой, помнишь? Хотя все в один голос твердили: твоя сестра намного талантливей тебя… у Алисы фехтование в крови… у неё вместо пальцев рапира… и если бы она серьёзно тренировалась…

Алиса. В таких случаях, кроме задатков надо ещё иметь желание заниматься этим. Видимо, я уже тогда, как ты сама сказала: выбрала другой путь. Может быть, меня уже тогда напугала твоя рабская зависимость от того однообразия жизни, которую выбрала ты: спортзалы, диеты, физические нагрузки…

Марта. Ну, конечно, тебе больше нравилось другое: прибираться в доме, заправлять кровати, потом бегать по магазинам, готовить обеды, гладить… Говоря твоим языком, что это, если не рабская зависимость от однообразия выбранной тобою жизни?

Алиса. У меня будут дети…

Марта. У меня они тоже могут быть.

Алиса. Да, но ты ничего не делаешь для этого.

Марта(после короткой паузы). А ты?… А вы?

Алиса(вздохнув). У нас пока не получается.

Марта. И кто в этом виноват?

Алиса. Виноват?!

Марта. Ну… из-за кого? Ведь если дети не получаются, то причина в тебе или в нем.

Алиса. Мы даже не желаем знать этого. Мы единое целое. Это, прежде всего, вопрос веры. Бог сделал нас такими и Бог соединил нас.

Марта. И после этого, кто из нас маньячка, я?

Алиса. И потом… как говорится, ещё не вечер.

Марта(с иронией, но без сарказма). – Ну-ну… старайтесь, ребята. Вам хоть известно, как это делается!

Алиса(задумчиво). Да, конечно… (Вспыхивает). Засранка!

Марта(смеясь). Почему? Я совсем не против заиметь племянников.

Пауза.

Алиса. Когда твой самолёт?

Марта. Кажется, в десять. Но в аэропорту надо быть часа за три. Ты же знаешь, куча возни с регистрацией рапир, запасных клинков, масок… В последний раз, американские таможенники отказались пропускать все это… Рапиры такое же оружие, как мачете, а маски ещё хуже, чем паранджа… После этих башен-близнецов совсем свихнулись … А знаешь, мне иногда приходит в голову, как было бы здорово, если бы ты не бросила фехтование, и мы могли бы ездить по всему свету… я и ты – две непобедимые сестрички, подобно этим двум черным девчонкам-теннисисткам…

Алиса. Сестры Вилльямс. Серена и Венус…

Марта. В Париже одна первая, другая вторая, в Нью Йорке наоборот… А? Разве это не здорово, чтобы и мы вот так… Неужели, тебе бы не понравилось?

Алиса. Нет, не понравилось бы…

Марта. А жаль.

Алиса. Почему – жаль? Кого ты имеешь в виду? Кому жаль?

Марта. Нам обеим. Но прежде всего, тебе.

Алиса. Ты так говоришь, потому что думаешь, что мне чего-то не хватает, что я чего-то недополучила в этой жизни. Так вот, ты ошибаешься. Я выбрала другой путь, Марта: это ты сама сказала. Мои золотые медали я тоже получила, даже если они не те, о которых говорят газеты и ти-ви… А ты не задумывалась о том, что я не захотела пойти твоим путём, потому что уже тогда поняла, куда он ведёт? Может быть, это так, хотя этому нет явных доказательств…

Марта. Ты права. У меня свои медали, у тебя свои… лавровые венки… У тебя твоя вера, у меня моя свобода… Ты – добропорядочная домохозяйка и прихожанка, я… немного шлюха… (Смеётся). Ох, какие дела мы могли бы творить вместе… У тебя никогда не было любовника?

Алиса(возмущённо). Что?!

Марта. Ты никогда не наставляла рога своему мужу?

Алиса. Ты с ума сошла?

Марта. То есть… начиная с вашего знакомства в лицее, и дальше «до тех пор, пока смерть не разлучит нас». Что, правда так, Алиса?

Алиса(с вызовом). Правда, Марта.

Марта. Вот тоска-то! Ты никогда не задумывалась, может, ты фригидна?

Алиса. Спроси об этом у Роберто.

Марта. То есть ты видишь красивого мужика, очаровательного, неотразимого как голливудский мачо… и у тебя не возникает даже мысли о том, как было бы здорово переспать с ним? Неужели никогда? Что ты думаешь в этом случае?

Алиса. Я думаю, какой красивый мужчина!

Марта. И только?

Алиса. И только.

Марта. Н-да-а! А что касается спросить Роберто фригидна ли ты или нет… У меня другой вопрос, если принять во внимание, что он – полное твоё подобие… у него-то есть какие-то критерии для равнения?..

Алиса. То есть?

Марта. Ну… были ли у него другие женщины?

Алиса. Прекрати! Мы оба верующие, блюдём традиции…

Марта(подсказывает) …мы соединены Богом…

Алиса. Да, соединены Богом и прекрасно себя чувствуем! Так что перестань злить меня. Давай лучше выпьем по чашке чая?

Марта. Отличная идея! Только займись этим сама, а я пока сделаю пару упражнений на растяжку.

Алиса. Господи, ещё и растяжку?