«Трое на качелях» и другие пьесы

Марта. Не отвечай вопросом на вопрос!.. Я прошу правды, Алиса. Как если б один незнакомец ответил бы другому…

Алиса явно колеблется.

Врачи делают своё дело. Я у одного спросила: смогу ли я поправиться к следующей Олимпиаде? Он мне ответил: будем надеяться. Понятно? Будем надеяться! Они приходят сюда, осматривают меня и уходят… а что у них в головах, неизвестно. Говорят мне, чтобы я не волновалась, что улучшение налицо, что медицина прогрессирует… А я тем временем?..

Алиса. Это правда, Марта. Я читала, что в Америке вот-вот начнут выпускать технику, которая позволит тем, кто… кто парализован, управлять вещами с помощью глаз. Только представь, тем, как ты смотришь, с какой силой напрягаешь взгляд, ты можешь управлять многим на расстоянии… скажем… включать свет, открывать дверь…

Марта. Не держи меня на дуру, Алиса. Я не настолько глупа, чтобы воспринимать всерьёз эту научную фантастику. Дело не в том, что я смогу делать, а в том, на что я должна надеяться. На то, чтобы неизвестно, когда получить возможность включать свет глазами и только?.. Я хочу знать, что со мной сегодня, и что со мной будет завтра…

Алиса(словно не слыша её). …А еще есть стволовые клетки! Это наука, Марта, а не научная фантастика. Испытания показывают, что с помощью стволовых клеток возможно привести в норму повреждённые участки позвоночника… и костного мозга.

Марта(явно теряя терпение, с возрастающим раздражением). Тогда почему они до сих пор этого не сделали?

Алиса. Чего?

Марта. Почему до сих пор не попробовали эти чёртовы стволовые клетки на мне? Почему бросили меня жить в таком состоянии, не делая ничего, чтобы привести в норму мой позвоночник? Разве подобное состояние можно назвать жизнью? Меня должны каждый день умывать, потому что сама я делать этого не могу, должны подстригать мне ногти, чистить зубы, причёсывать, кормить, ставить капельницы, поднимать и переворачивать, чтобы не было пролежней… вычищать мне задницу!

Алиса. Не заводись, прошу тебя! Успокойся! Ну вот, видишь, ты опять вся мокрая!

Марта. Знаешь, какого это, когда ежедневно, сиделка задирает мне юбку до пояса, поднимает мне ноги и… и… и лезет мне в задницу, чтобы вычистить то, что в ней накопилось, а потом моет её…

Алиса. Марта, умоляю тебя!..

Марта. Умоляешь – что?

Алиса. Умоляю, не заводиться, и не быть такой жестокой!

Марта(с горечью). Видишь, тебя корёжит от одних только моих слов, а что тогда говорить обо мне, живущей со всем этим?

Алиса. Ты необходимо запастись терпением, Марта! Если бы ты верила в бога, я посоветовала бы тебе молиться. Как молюсь я за тебя днём и ночью.

Марта. В твоего бога я не верю, а если бы верила, то возненавидела бы его за то, что он сделал со мной. Да и тебе стоило бы возненавидеть его, ведь это он направлял твою руку, чтобы со мной такое случилось!

Алиса. Прекрати богохульствовать!.. И успокойся. Возьми себя в руки. На выпей.

Марта. Это что, успокоительное? Не хочу!

Алиса. Это вода.

Марта. Поклянись.

Алиса. Клянусь.

Подносит к её губам стакан. Марта жадно пьёт.

Пауза.

Марта, кажется, успокоилась, на самом деле это только затишье перед новой бурей.

Марта. Алиса, ты помнишь Фернанду? Помнишь, когда она заболела, стала абсолютно невыносимой: капризничала, кричала на всех, не давала покою ни себе, ни людям… Она не знала, что у неё рак, и надеялась, что скоро выздоровеет… Надеялась до того дня, когда врачи сказали ей правду: рак поджелудочной железы, неизлечимый, неоперабельный, жить ей осталось месяца четыре… И она мгновенно успокоилась, смирившись с судьбой… Будущее открылось перед ней со всей ясностью, исчезла неопределённость, терзания неизвестностью… И однажды она закатила грандиозный праздник, на который пришли все её друзья, она поговорила с каждым, а потом, сославшись на усталость, ушла к себе в комнату. И четыре или пять дней спустя умерла.

Пауза.

Ты же знаешь, Алиса, как я не терплю неопределённости. И неизвестности! Я ненавижу себя за то, что вынуждена делать вид, что верю доктору, который говорит мне: надо надеяться. Я ненавижу тебя, когда ты убеждаешь меня потерпеть или еще хуже – молиться! Если ты хочешь, чтобы я простила тебя… тебя и твоего бога, если не хочешь, чтобы я, на самом деле, возненавидела и прокляла тебя… скажи мне правду. Ответь мне! Пусть твоим голосом говорит твоё Евангелие… да-да… нет-нет. Остальное от лукавого. Оставим это докторам.

Алиса. Марта…

Марта. Сделай это, Алиса. Ты моя сестра. Ты сильнее меня. Намного сильнее и намного везучей. Ты обязана сказать мне правду, Алиса. Соберись… отбрось все своё упрямство… свою безжалостность… набожность… всего один раз… сделай это ради меня!

Пауза. В Алисе мучительно зреет решение.