Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

I fancy he must have belonged to some society sworn to abstain from bread and jam; for he declined it quite gruffly, as if he were vexed at being tempted with it, and he added that it was his duty to turn us off.	Но этот джентльмен, вероятно, принадлежал к какому-нибудь обществу, члены которого поклялись воздерживаться от хлеба с вареньем; во всяком случае он довольно-таки грубо отклонил предложение Г арриса, словно обиженный тем, что его пытаются соблазнить, и прибавил, что его обязанность - выставить нас отсюда.
Harris said that if it was a duty it ought to be done, and asked the man what was his idea with regard to the best means for accomplishing it.	Г аррис сказал, что, если такова его обязанность, она должна быть выполнена, и спросил, какие средства, по его мнению, являются для этого наилучшими.
Harris is what you would call a well-made man of about number one size, and looks hard and bony, and the man measured him up and down, and said he would go and consult his master, and then come back and chuck us both into the river.	А Гаррис, надо сказать, хорошо сложен и роста вполне приличного и производит впечатление человека жилистого и крепкого. Джентльмен смерил его взглядом сверху донизу и сказал, что пойдет посоветоваться со своим хозяином, а потом вернется и сбросит нас обоих в реку.
Of course, we never saw him any more, and, of course, all he really wanted was a shilling.	Разумеется, мы его больше не видели, и, разумеется, все, что ему было нужно, - это один шиллинг.
There are a certain number of riverside roughs who make quite an income, during the summer, by slouching about the banks and blackmailing weak-minded noodles in this way.	На побережье попадаются подобные хулиганы, которые сколачивают за лето порядочное состояние, болтаясь по берегу и шантажируя таким образом слабохарактерных дурачков.
They represent themselves as sent by the proprietor.	Они выдают себя за уполномоченных землевладельца.
The proper course to pursue is to offer your name and address, and leave the owner, if he really has anything to do with the matter, to summon you, and prove what damage you have done to his land by sitting down on a bit of it.	Лучшая политика в этом случае - сказать свое имя и адрес и предоставить хозяину, если он действительно имеет отношение к этому делу, вызвать вас в суд и доказать, что вы нанесли вред его земле, посидев на ней.
But the majority of people are so intensely lazy and timid, that they prefer to encourage the imposition by giving in to it rather than put an end to it by the exertion of a little firmness.	Но большинство людей до того лениво и робко, что им приятнее поощрять это насилие, уступая ему, чем прекратить его, проявив некоторую твердость характера.
Where it is really the owners that are to blame, they ought to be shown up.	В тех случаях, когда действительно виноваты хозяева, их следует разоблачать.
The selfishness of the riparian proprietor grows with every year.	Эгоизм прибрежных землевладельцев усиливается с каждым годом.
If these men had their way they would close the river Thames altogether.	Дай им волю, они бы совсем заперли реку Темзу.
They actually do this along the minor tributary streams and in the backwaters.	Они уже фактически делают это в притоках и каналах.
They drive posts into the bed of the stream, and draw chains across from bank to bank, and nail huge notice-boards on every tree.	Они вбивают в дно реки столбы, протягивают от берега до берега цепи и приколачивают к каждому дереву огромные доски с предупреждениями.