Трудности перевода

– Как так? – ему не нравилась эта ситуация, совсем не нравилась. Столько нервов, столько потрясений, а Ромка мечется, как девчонка. – Почему?

– Духа не хватает, – виновато посмотрел на отца незадачливый влюбленный.

– Духа не хватает? – Олег аж закашлялся. – Со мной ссориться у тебя духа хватило, значит, а Олю боишься? Знаешь что, сын, раз уж показал свой характер и дал слово, так держи. Будь мужиком, а не мямлей. Сказал, что любишь Юльку, иди и честно скажи Оле, чтобы шла лесом. Если переживаешь, моему бизнесу это не повредит. Ваши детские дела – ваши детские дела. Мы с Ильей не поссоримся, – он достал из кармана связку ключей с синим фонариком-брелком.

– Мои? – слабо улыбнулся пристыженный Ромка.

– С собой носил, на всякий…

* * *

Ирина никогда раньше не встречалась с Ильей Кожевниковым, компаньоном Шилова. В компании о нем ходили самые разные слухи, а большая часть знакомых ей женщин краснела и бледнела при одном его упоминании. Теперь она поняла почему. Высокий, прекрасно сложенный шатен, стильная одежда, самоуверенная походка и невероятная улыбка, такая кому хочешь крышу снесет. Возраст его не портил, скорее наоборот, добавлял обаяния. К счастью, её крышу снесло раньше, а второй раз в одну и ту же лунку снаряд не падает. Рднажды она уже увлеклась самым красивым мальчиком – это дорого ей обошлось. Больше никогда, да и знакомая платиновая блондинка рядом с ним будет против. Елена грациозно вышагивала рядом с Ильей, бросая высокомерные взгляды на поглядывающих на него женщин. Его громогласное появление не оставило равнодушной ни сотрудниц аэропорта, ни пассажирок.

– О, не знакомы, – ослепительная улыбка персонально ей. Так приятно, что подташнивает. Он так старался произвести первое впечатление, что безнадежно его испортил. – Илья Кожевников, партнер по бизнесу вот этого угрюмого мужика, – небрежно кивнул в сторону Олега.

– Который должен быть сейчас в офисе, – грозно пробасил Шилов и нахмурился. – Ну или в больничке с ней и проходить курс не очень молодого бойца.

– Молодым я уже отстрелялся, опыт есть, – заметил тот. – Решил поехать с тобой, да и Лена переживает за проект. А ей нельзя нервничать.

«Ага, прям вся на нервах«, – Ирина смерила коллегу по цеху снисходительным взглядом. Та вполне безмятежно улыбалась, теребя пальцами тонкий ремешок сумки. Чемодан, очевидно, уже сплавили носильщику.

– И кто будет заниматься компанией, пока меня нет? – рационально заметил Олег. Ей показалось или он странно напрягся, как будто всерьез сдерживался, чтобы не навалять бизнес-партнеру по шее? Нет, наверное, просто фантазия. Слишком часто Ирина видела его злым и несдержанным, вот и мерещится. Определенно.

– Да ладно тебе, по удаленке сейчас все можно сделать. А на месте Михалыч присмотрит, он же у тебя зам! – беспечно заявил Илья. – Еще я хочу посмотреть их производство, может, что утянем полезного, м? Запустим свою линейку смартфонов.

Ирина поморщилась. Абсолютно безответственный тип. Как эти двое еще не обанкротились? Несдержанный и агрессивный Шилов, халатный и явно изворотливый Илья – зашибись компания. Может, имеет смысл провалить сделку? Несчастных представителей Тайвани жалко.

Странно, это в зале душновато или опять нервы? Ирина достала из сумки маленькую бутылочку с водой. Все равно допивать.

– Знал бы, привязал тебя к стулу в офисе, – выдохнул Олег. – Это Ирина, наш новый переводчик.

– Ага, и твоя новая пассия, – выдал Илья, вновь одарив её своим вниманием.

От такой неожиданности «новая пассия» поперхнулась и остатки воды оказались на светлой рубашке Олега. Что такое «не везет» и как с этим бороться? Несколько раз тяжелая рука хлопнула по спине.

– Если решил угробить мне переводчика и вернуть Лене должность, так и скажи.

– А на видео вы так мило смотрелись, – подала голос Лена и потянулась за телефоном, явно замутить просмотр на бис.

– Это у меня просто день с утра не задался, – прокашлялась, наконец, Ирина. Горло неприятно жгло. Короткий извиняющийся взгляд и рука Олега, замершая на плече, скинута вниз. – Приятно познакомиться.

Лицо её точно сейчас говорило об обратном, но Ирине было глубоко наплевать. Хотелось сесть в самолет и спокойно проспать несколько часов в удобном кресле бизнес-класса, а не объяснять тонкости своих отношений с Шиловым.

* * *