Трудности перевода

Она вздрогнула при упоминании её китайского имени. «Драгоценность», так он её назвал однажды и навсегда. Другого имени Ира для себя так и не выбрала. Приросло.

– Я не твоя, – осторожно освободила свою руку и сделала шаг назад, – Ты знаешь, что не твоя. Прости. Я принадлежу своей дочери и не видела её целый год. Все, чего я хочу, это снова её увидеть.

– Возвращайтесь вместе. Мой дом открыт для вас, – он снова завладел её ладонью.

– Нет, Ю Мин, – впервые назвала его по имени, – твоя семья не поймет такой выбор. Женщина с ребенком, еще и русская. Люди не примут, я с тобой никогда не поступлю так, ты хороший человек. Ты должен найти достойную женщину.

– Мне всё равно, – он вложил в её ладонь тонкое золотое кольцо. – Выходи за меня. Если хочешь, я поеду с тобой. В России никто нас не осудит.

– Нет, – Ира вернула ему кольцо, – есть еще одна причина. Я тебя не люблю. Ты близкий мне человек, прекрасный друг, но только друг. Еще раз прости меня.

Рука снова была свободна, а Ирина с тяжелым сердцем впервые покидала остров, подаривший ей самые яркие моменты в жизни, хороших друзей и огромный опыт.

– Обещай, что вернешься, – донеслось вслед.

– Обязательно. Я буду скучать по тебе, Ван-лаоши, – помахала рукой и осторожно смахнула слезу со щеки.

Она выполнила обещание. Вернулась, и не один раз. Повезло попасть в группу стипендиатов по обмену через год, а через два её начали приглашать на переговоры в качестве переводчика. Каждый приезд заканчивался одинаково. Золотой ободок в ладони и возврат его хозяину. Как жаль, что можно вернуть ему кольцо, но нельзя вернуть сердце.

* * *

Поселок Звездный, дом 12. Пока родители в самолете.

– Рома, ты куда? – Юлька стояла в дверях и удивленно смотрела, как парень собирает вещи.

– Домой, – спокойно заявил тот, небрежно сложи очередную футболку и бросил в спортивную сумку.

– А я? – в глазах непонимание и легкая обида. – Оставишь меня здесь одну?

– Буду приходить к тебе каждый день, – отрезал Ромка. Не объяснять же, в конце концов, что сейчас он больше всего на свете хочет притянуть девушку к себе, долго целовать, а потом уронить на кровать и не отпускать до завтрашнего утра. От одной мысли об этом в голове и сердце начинался пожар, огонь растекался по венам, сдавливал горло и лишал разума.

– Ты сбегаешь? – улыбнулась и сложила руки на груди, в этот момент стала чем-то похожа на мать. Наверное, снисходительным и в тоже время цепким взглядом.

– Да, чтобы не натворить бед, – подтвердил он, резким движение застегнув молнию на сумке. Дело сделано – вещи собраны.

– Каких бед? – она опустила руки и приблизилась на несколько шагов. – Любить меня – это беда? – расстояние между ними снова сократилось. Прохладная ладошка коснулась его слегка колючей щеки, утром не побрился.

– Ты даже не представляешь какая, – улыбнулся и подмигнул, наивно пытаясь как-то разрядить обстановку.

– Беда здесь только одна, – хихикнула Юлька, – мы уже застряли в комнате с кроватью, и я не хочу тебя отпускать, – стремительное движение вперед и её губы касаются его, требовательно и настойчиво. Обвила руки вокруг шеи и прильнула всем телом. Его маленькая, трогательная, но такая решительная девочка.

– Черт, что ты со мной делаешь, Юлька?

Отпустить он её уже не сможет – это очевидно. Ни сегодня, ни сейчас, ни когда-либо еще. Двое упали на кровать, спортивная сумка с глухим ударом полетела на пол.

* * *

Гостиница. Люкс