Трудности перевода

– Не обращайте внимания, она всегда любила торговаться. У неё такой опыт, что нам с вами и не снилось, – понимающе посмотрел на него Ван. Директор Ли рядом о чем-то говорил с другим продавцом, ему в этом вопросе помощник не требовался. Они с Ириной иногда азартно переглядывались, будто соревнуясь друг с другом, кто больше скинет.

– Победила, – довольно хмыкнул директор минуту спустя и пожал женщине руку.

– Я сейчас сойду с ума от ревности, – Олег склонился и едва слышно прошептал на ухо. Ирина зажмурилась от удовольствия, когда горячее дыхание коснулось кожи, и коварно улыбнулась.

– Начинай, – коротко ответила и подошла к переводчику. – Ну что, сразимся?

– Нет, спасибо, – рассмеялся тот. Олег кипел. Ирина веселилась. Внимательный директор Ли наслаждался ситуацией, а у Вана были свои планы на эту женщину.

Глава 19

Очень и очень давно она не просыпалась в мужских объятиях. Эта командировка определенно баловала её невероятным количеством событий и встреч, накалом страстей и эмоций. Ирина потянулась и осторожно выползла из-под тяжелой руки мирно сопящего Олега. Она невольно задержала на нем свой взгляд. Сказать или нет? Наверное, не стоит. Завтра они улетают домой, что такого в обеде с учителем Ваном? В конце концов, Шилов ей не муж, чтобы перед ним отчитываться.

С другой стороны, что такое муж? Детей можно рожать и без него – это она уже проходила. Спать тоже можно с любым мужчиной и без печати в паспорте. Получается, что муж – это какое-то человеческое существо, перед которым обязательно нужно отчитываться, если хочешь встретиться со старым другом? Существо, которое в юридическом праве от тебя что-то требовать? Зачем тогда он вообще нужен. Ирина одернула себя и быстрым шагом направилась в ванну. С чего ей вообще пришли в голову мысли о муже? Бред какой-то. Еще и глядя на Шилова, после второй ночи вместе. По такому принципу ей впору выходить за Игоря. А что? С ним они гораздо ближе знакомы и дольше.

– Черт! – выругалась и чуть не уронила мочалку. После возвращения из командировки Красов будет ждать ответ. Она и так не собиралась соглашаться, а теперь? Как вообще с ним встретиться под самым носом у ревнивого Шилова, хотя бы для того, чтобы честно ему отказать.

– Ир, все впорядке? – в незапертую дверь ванной просунулась лохматая голова Олега.

– Да, поскользнулась, – высунулась из приоткрытой дверки душа, выпуская облачко пара и сладковатый запах геля для душа.

– Ммм, – улыбка чеширского кота на помятом после сна лице с отпечатком подушки. – Тебя подстраховать? Дело-то ответственное.

– Кыш! – рассмеялась и швырнула в него немного мыльной пены. – На мне и так полно твоих отпечатков пальцев! – показала язык и захлопнула дверцу.

– Уточнение, – в неё постучали, – не только пальцев. Ты сейчас всё смоешь, мне опять работы на всю ночь.

– Уйди отсюда, извращенец, – продолжала упорствовать Ира, показательно медленно натирая тело мочалкой. Из-за матового стекла дверцы донесся звук подозрительно похожий на рычание.

– И чего ты по утрам такая моралистка? – проворчал недовольный голос.

Расплывчатый силуэт мужчины удалился от кабинки и скрылся из зоны видимости. Ирина удивленно выглянула: правда, что ли, обиделся?

– Попалась! – торжественно объявил охотник на ежей из засады и затолкал её обратно в душ. Место там стало катастрофически мало, да им много было и не нужно. – Сейчас, как твой босс, я проверю качество работы по удалению отпечатков пальцев.

* * *

Ирина шла по коридору следом за миниатюрной женщиной в национальном костюме. На этот раз Ван-лаоши выбрал для встречи ресторан традиционной кухни, судя по обстановке и тому, как её приняли, очень дорогой ресторан.

Женщине каким-то чудом удалось сбежать от Олега, точнее не чудом, а при помощи директора Ли, который в срочном порядке решил показать своему новому партнеру Музей императорского дворца и намекнул, что переводчика с собой можно не брать. Мол, последние дни Ирина бледновата, можно воспользоваться переводчиком компании. Да, бледновата. Недосып. Категорический недосып из-за слишком бурной личной жизни, вот только объяснять это директору Ли никто не планировал. Хотя Ирине казалось, что этот старый плут сам все понимает. И, судя по тому, что Ван-лаоши обед не отменил, они с директором Ли заодно.

Странно? Ирина впервые пришла на встречу раньше своего учителя. Удивленно осмотрела пустую комнату с красивыми национальными рисунками на тонких стенах, изящным резным столиком и минималистичным интерьером. Женщина в традиционном положила на стол папку меню с изящной золотистой кисточкой.

– Официант подойдет через пару минут и примет ваш заказ, – сдержанно улыбнулась и вышла.

Ирина хотела поинтересоваться, где туалет, но почему-то передумала. То ли стеснялась впервые в жизни, то ли тихий голос за стеной около которой она остановилась показался знакомым. Русский язык? Нет, вряд ли. Таких совпадений не бывает. Смех. Нет, Ира не могла ошибаться. Четко зная, что подслушивать нехорошо, она выскользнула в коридор и приблизилась к двери в соседний зал.