Царица Сладострастия. Две королевы

… он воспитывался вместе с Людовиком XIV, поскольку отец будущего маршала был гувернером короля… — Имеется в виду Вильруа, Никола де Невиль, маркиз, затем герцог де (1598–1685) — маршал Франции; с 1615 г. по праву преемственности губернатор провинции Лионне; военную карьеру начал в 1617 г., участвовал во многих кампаниях; в 1646 г. стал наставником Людовика XIV и маршалом Франции, в 1661 г. — государственным министром, главой королевского совета финансов, в 1663 г. — герцогом и пэром.

… Когда маршала прислали к нам, он был всего лишь старым любовником г-жи де Вантадур… — Госпожа де Вантадур — Шарлотта Элеонора Мадлен, урожденная де Ла Мот-Уданкур (1651–1744), с 1671 г. супруга герцога де Вантадура.

264… что же касается его способностей, то "взгляните, что осталось", как говорит Пти-Жан в "Сутягах". — "Сутяги" ("Les Plaideurs) — трехактная стихотворная комедия Расина (1668), которая высмеивала нравы, царившие в парижском Дворце правосудия.

Пти-Жан — персонаж" Сутяг", корыстный привратник судьи, пикардийский крестьянин, характер которого являет собой смесь наивности и хитрости; он изъясняется лишь пословицами и поговорками.

Приведенные в тексте слова содержатся в пародийной сцене суда над собакой, укравшей каплуна (III, 3):

Свидетели тому три прокурора, у коих сей Лимон В лохмотья мантию порвал. Взгляните, что осталось.

Чтоб оправдать нас, еще угодно доказательств?

Однако произносит эти слова другой персонаж комедии — секретарь судьи.

… Между тем произошла битва при Кьяри. — Кьяри — город в Ломбардии, в провинции Брешиа, близ реки Ольо; место сражения I сентября 1701 г., в котором участвовали с одной стороны 22 000 австрийцев под командованием принца Евгения Савойского, а с другой — 38 000 французов и испанцев под командованием маршала Вильруа; принц занял небольшой город Кьяри, где был атакован союзниками, которые после двухчасового боя отступили, потеряв около 3 000 человек; австрийцы же потеряли всего 117 человек.

265… он послал герцогу… прекрасных турецких коней, которые сохрани лись у него еще с Зенты. — Зснта (соврем. Сента) — город в Сербии, в Воеводине, на реке Тиса; 11 сентября 1697 г. близ него австрийские войска под командованием принца Евгения Савойского одержали блистательную победу над турками под началом великого везира Ильяса Мехмеда, которая привела к подписанию Карловицкого мира; турки потеряли в этом сражении 29 000 человек, австрийцы — 500.

267… Именно в это время Кремона сумела устоять под натиском принца