Царица Сладострастия. Две королевы

Первые главы романа "Две королевы" ("Les Deux Reines") завершают историю жизни короля Виктора Амедея II; в них рассказано о его отречении в пользу сына и о драматических обстоятельствах его попытки вернуть себе трон. Однако большая часть романа, вполне независимая, посвящена трагическим судьбам королев Марии Луизы Орлеанской и Марии Анны Нёйбургской — первой и второй жен полубезумного испанского короля Карла II, оставившего Испанию без прямого наследника престола, что в итоге привело к кровопролитной войне за Испанское наследство, о событиях которой достаточно подробно говорится в "Царице Сладострастия".

Первое его издание: Paris, Michel Levy freres, 12mo, 2 v., 1864. По нему В.Жуковой специально для настоящего Собрания сочинений был выполнен перевод романа на русский язык и по нему же была проведена сверка.

Это первая публикация романа на русском языке.

295… немало тайн испанского двора, куда явилась царствовать сначала одна из дочерей Месье, а затем — дочь Виктора Амедея. — Имеются в виду Мария Луиза Орлеанская (см. примеч. к с. 110), супруга Карла II, и Мария Луиза Габриелла (см. примеч. к с. 131), супруга Филиппа V.

297… Осада одного только Верчелли вынудила французов в течение меся ца вести крытые подступы к этой крепости… — Крепость Верчелли (см. примеч. к с. 242) была взята французскими войсками 19 июля 1704 г.

… герцог Вандомский и г-н де Лафейад объединили свои армии… — Лафейад — см. примеч. к с. 15.

… Он засел в укрепленном лагере неподалеку от Крешентино, на левом берегу По… — Крешентино — город в Пьемонте, в провинции Новара, у места впадения реки Дора-Бальгеа в По.

… герцог Вандомский и Лафейад…в битве при Кассано одержали над ним верх. — Кассано — город в Ломбардии, на реке Адда, в провинции Милан; место сражения 16 августа 1705 г., в котором французы под командованием герцога Вандомского одержали победу над австрийцами, находившимися под началом Евгения Савойского.

300… Отряду императорской армии, которым командовал граф фон

Шаун, удалось прорваться в крепость… — Сведений об этом персонаже (Chaun) найти не удалось; возможно, здесь опечатка в оригинале.

302… возложила на себя роль подруги, советчицы, подобной Эгерии воинственного Нумы. — Эгерия — см. примем, к с. 236.

303… герцог Орлеанский, один из командующих армией… — См. примем, кс. 15.

… возблагодарим Господа за снятие осады Барселоны… — См. примем. кс. 15.

309… Она поступила на должность кастелянши к госпоже герцогине