Царица Сладострастия. Две королевы

383… обязанность хозяйки взяла на себя маркиза де Эссера, вдова герцога де Лерма. — Неясно, какой из герцогов де Лерма здесь имеется в виду: третий герцог де Лерма, Франциско Сандоваль, умер еше в 1635 г., а следующими носителями этого титула были его дочь Мариана Изабелла Сандоваль, четвертая герцогиня де Лерма (7-1651), а затем его внучка Каталина Антония Сандоваль, пятая герцогиня де Лерма (1635–1697), — с 1653 г. супруга Хуана Франциско, герцога Мединасели (1637–1691), первого министра короля Карла II.

384… выполняя вольты и пассажи… — Вольт — в верховой езде: крутой поворот вправо или влево.

Пассаж — в верховой езде: высокая и короткая ритмичная рысь при четком поднимании лошадью ног с задержкой их в воздухе и сильном сгибанием в суставах.

385… во время аутодафе на ваших глазах будут сжигать евреев и еретиков. — Аутодафе — в период с XIII в. до нам. XIX в. в Португалии, Испании и их колониях акт торжественного оглашения приговора инквизиции, а также сам акт исполнения приговора (публичного сожжения еретиков).

Здесь имеется в виду грандиозное аутодафе, устроенное в Мадриде 30 июня 1680 г. в честь бракосочетания Карла II и Марии Луизы Орлеанской: жертвами его стали 118 человек.

386… это супруга коннетабля Колонна! — Мадемуазель Манчини?! — См. примем, к с. 62.

388… прекрасный, как Деифоб… — Деифоб — в греческой мифологии сын Приама и Гекубы, любимый брат Гектора; отличился в Троянской войне; после смерти Париса стал мужем Елены; был убит ворвавшимся в его дом Менелаем.

389… на двух огромных клячах, которые вполне подошли бы Дон Кихотук — Дон Кихот — заглавный персонаж бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616) "Дон Кихот Ламанчский"; 1605–1615), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.

Дон Кихот ездил верхом на Росинанте (имя, образованное от исп. гост — "кляча") — худой, изнуренной, хромавшей на все четыре ноги лошади.

390… похолодела, увидев перед собой двух монахов-доминиканцев… — Доминиканцы — монахи ордена святого Доминика (иначе — орден доминиканцев; официальное наименование — нищенствующий Орден братьев-проповедников), основанного в 1215 г. святым Доминго (лат. Доминик) Гусманом (1170–1221), испанским церковным деятелем; задачей ордена была борьба с ересями, и первоначально она велась путем проповедей, но с 1232 г. в руках доминиканцев оказалась инквизиция.

… после того, как был изгнан монах-театинец… — Театинцы — монахи ордена, учрежденного в 1524 г. Гаэтано Тьенским (1480—