Царица Сладострастия. Две королевы

495… Эрцгерцог, сын его величества императора… — Имеется в виду второй сын императора Леопольда I, будущий император Карл VI (см. примем, к с. 8), австрийский претендент на испанский престол во время войны за Испанское наследство.

496… Вы не упомянули об отказе Людовика Четырнадцатого от своих прав на испанский престол… — Здесь речь идет об отказе инфанты Марии Терезы от своих прав на престолонаследие, сделанном ею накануне ее брака с Людовиком XIV (это было одним из условий подписания Пиренейского мира 1659 г., но оно входило в силу только в случае выплаты испанской стороной значительного приданого, что так и не было сделано).

… Людовик Тринадцатый от своих прав не отказывался. — Король Людовик XIII, как и его сын Людовик XIV, был женат на испанской инфанте (его супругой была Анна Австрийская).

497… настоятель монастыря иеронимитов предоставил ей покои в аббатстве. — Иеронимиты — монахи орденов, избравших своим покровителем блаженного Иеронима (ок. 340–420), одного из великих учителей католической церкви; известно четыре ордена иеронимитов, основанных в Испании и Италии во второй пол. XIV в. Здесь имеется в виду знаменитый иеронимитский монастырь святого Лаврентия в Эскориале.

500… трижды повторил "Salve, Regina!". — "Salve, Regina" ("Славься,

Царица") — католическая молитва, обращенная к Деве Марии и в русском переводе звучащая так: "Славься, Царица, матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша, славься. К Тебе взываем в изгнании, чада Евы. К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез. О Заступница наша! К нам устреми Твоего милосердия взоры, и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария!"

505… наш посол, господин де Ребенак, влюблен в ваше величество… — Ребенак, Франсуа де Па, граф де (1649–1694) — французский дипломат, посланник в Пруссии в 1679–1688 гг., чрезвычайный посол в Испании с 1688 г., сын государственного деятеля и потомственного дипломата Исаака де Па, маркиза де Фёкьера (1618–1688), посла в Испании с 1683 г.

506… принц Евгений, этот герой, не единственный ее ребенок, остальные также нуждаются в матери. — У Олимпии Манчини в браке с Эженом Морисом Савойским, графом Суасонским, было восемь детей: Луи Тома (1657–1702), Филипп (1659–1693), Эмманюель Филибер (1662–1676), Евгений (1663–1736), Мария Жанна (1665–1705), Луиза Филиберта (1667–1726), Франсуаза (1668–1671).

507… одна немка, фрейлейн фон Перниц… — Биографических сведений об этой фрейлине (Pernitz) найти не удалось.