Царица Сладострастия. Две королевы

Испании, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль, центр одноименной провинции; основанный ок. 756 г. арабами, входил сначала в Кордовский халифат, а в XIII в. стал столицей мусульманского королевства Гранада; в 1492 г. был захвачен испанцами, что означало завершение Реконкисты. Архиепископом Гранады с 1677 по 1692 гг., то есть в описываемое в романе время, был Алонсо Бернардо де Л ос Риос.

… теша себя иллюзиями в просторных залах Альгамбры… — Альгамбра (от араб, "аль-хамра" — "красная") — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда и его название. Впрочем, существует и другая версия: эпитет "красная" крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки относятся к кон. XV в.

476…

В Мадриде есть церковь, знаменитая тем, что туда стекаются паломники… Это церковь Богоматери Аточской. — Имеется в виду старинная церковь Нуэстра Сеньора де Аточа, в которой находится статуя Богоматери, особо почитаемая королями Испании.

477… К нам приехала знаменитая француженка

… графиня Суасонская. — См. примеч. к с. 96.

… Ее изгнали из Франции

… из-за истории с ядами и процесса по делу Лавуазен. — См. примеч. к с. 96.

478… граф фон Мансфельд, посол Австрии, очень настаивает… — Вероятно, имеется в виду Мансфельд, Генрих Франц, князь Фонди, граф фон (1640–1715) — австрийский аристократ и государственный деятель, председатель государственного совета в 1700–1703 гг.; кавалер ордена Золотого руна (1685).

481… собирался вместе с королевой отправиться в монастырь урсулинок… — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1506 г. в Италии и названный в честь святой Урсулы (V в.), королевской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; Урсула вместе с девушками-христианками из благородных семей на обратном пути из паломничества в святые места была убита гуннами вблизи Кёльна; созданный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден урсулинок посвятил себя заботам о бедных и воспитанию девушек.

486… герцог Пармскии держал блестящий двор в Брюсселе… — Имеется в виду Александр Фарнезе (1635–1689) — младший брат герцога Пармского Рануччо II, правитель Испанских Нидерландов в 1678–1682 гг.