Царица Сладострастия. Две королевы

450… ехали шагом до площади Майор… — Эта парадная площадь в старой части Мадрида была спланирована в XVII в.; в средние века на ней совершались казни приговоренных судом инквизиции.

451… отступила под натиском алебарды гвардеица-валлона… — Валлоны — народ, живущий на юге соврем. Бельгии и на севере Франции. Поскольку Бельгия в XVI — нач. XVIII в. входила в состав Испанской монархии, из валлонов набиралась часть испанской гвардии.

454… Король обожает игру в бирюльки… — Бирюльки — набор мелких деревянных предметов для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных.

… Рядом протекают Тахо и Гвадаррама… — Тахо — самая длинная река (1 010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан.

Гвадаррама — река в Центральной Испании, западнее Мадрида; правый приток Тахо.

455… Среди присутствующих была и мадемуазель де Виллар… — Биографических сведений о сестре маршала де Виллара найти не удалось.

456… любой наш крестьянин из Иль-де-Франса забавнее всех ваших шутов. —

Иль-де-Франс — область и историческая провинция в Северной Франции, важнейший район страны; историческое ядро французского государства.

… сам Ленотр прислал план этих садов отцу нынешнего герцога… — Ленотр, Андре (1613–1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного ("французского") парка; один из творцов садов Версаля.

460… некий сеньор, влюбленный в королеву Испании, устроил для нее праздник и поджег свои дом

… — Имеется в виду Хуан Тарсис и Перальта, граф де Вильямедиана (1582–1622) — испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; существует легенда, что граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с, 363), в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.

461… слова… достигшие ушей алькальдов и судейских… — Алькальд — в средневековой Испании городской чиновник, обладавший одновременно функциями мирового судьи и полицейского комиссара.