Царица Сладострастия. Две королевы

… все как в басне Лафонтена: наступает в жизни такое время, когда и червячку будешь рад, хотя прежде отвергал орлов. — Неясно, какая басня Лафонтена имеется здесь в виду.

… расхваливала ей достоинства новоявленного Париса… — Парис — в греческой мифологии троянский царевич, сын Приама и Гекубы, похитивший красавицу Елену, что послужило причиной Троянской войны.

418… в письме к г-же де Куланж… — Госпожа де Куланж — см. примеч. к с. 24.

419… Но я ничего не получала от отца, у меня его не было… — Мария Манчини, племянница кардинала Мазарини, была дочь его младшей сестры Джироламы (1614–1656) и Микеле Лоренцо Манчини (7-1656), представителя аристократической римской семьи Манчини.

420… супругу коннетабля увезли в алькасар Сеговии, одну из самых суровых тюрем во всей Испании. — Алькасар (от араб, "алькасар") — самая высокая в городе башня над дворцом правителя, а также называемый по ее имени дворец; в Испании так часто именовались королевские замки.

Сеговия — город в центральной части Испании, в Старой Кастилии; административный центр одноименной провинции; в средние века резиденция королей Кастилии и Леона; расположен в 67 км от Мадрида. Алькасар Сеговии, мощная крепость, сооруженная маврами в XI в., перестраивался в XIV–XIX вв.

421… в каком-то доме в квартале Маре… — Маре — квартал в восточной части старого Парижа; начал застраиваться в нач. XVII в.; до наших дней там сохранилось большое количество домов того времени.

… попросила шевалье де Пангри, одного из завсегдатаев этого дома, отвезти меня туда. — Сведений об этом персонаже (Pengri) найти не удалось.

… она заговорила со мной о Турине, о Викторе Амедее…Я прекрасно знала также и его отца… — Напомним, что Виктор Амедей II был сын герцога Карла Эммануила II (см. примеч. к с. 45).

424… Господь прекрасно слышал моего предка Людовика Святого, когда тот отправился умирать за него в Палестину… — Людовик IX Святой (1214–1270) — французский король с 1226 г., из династии Капетингов; возглавлял седьмой крестовый поход, направленный против Египта (1248–1254), и восьмой поход — против султана Туниса (1270); умер во время последнего похода; канонизирован в 1297 г.