Царица Сладострастия. Две королевы

431… его увели агенты Святой Эрмандады… — "Святая Эрмандада" (исп. "Santa Hermandad" — букв. "Святая лига") — испанская дорожная служба, созданная в XV в. для борьбы с разбойниками; по существу, являлась дорожной полицией, но имела также некоторую юридическую власть; существовала до 1835 г.

… Об этом тают Бог и великий инквизитор! — Великим инквизитором Испании в 1669–1695 гг. был дон Диего Сармиенто де Вальядарес (1611–1695), епископ Пласенсии.

… Заранее мы ничего не узнаем… пока они не наденут на приговоренного санбенито с маской и капюшоном и не напишут на нем его имени. — Санбенито — позорное одеяние, которое надевали на лиц, приговоренных к казни судом инквизиции: колпак и желтый балахон с и зображением языков пламени, чертей и т. п.; слово произошло от испанского названия монашеского ордена бенедектинцев, одеяние которых напоминал этот балахон.

438. чтобы дать королю время обсудить это дело с матерью и первым министром, герцогом Медина-Сели… — Мединасели, Хуан Франсиско Томас де Ла Серда Энрикес, восьмой герцог де (1637-169!) — первый министр короля Карла И, занявший этот пост после смерти дона Хуана Австрийского.

… приставят к вам женщину, чей ум и изящество вы всегда восхваляли: это герцогиня де Альбукерке. — Вероятно, имеется в виду Ана Росалия де ла Куева, дочь Франсиско Фернандеса де ла Куева, восьмого герцога де Альбукерке (1617–1676), вице-короля Новой Испании в 1653–1656 гг., и супруга Мельчора Фернандеса де ла Куева, девятого герцога де Альбукерке (?— 1686), своего родного дяди. Однако это может быть и ее мать, Хуана Франсиска, маркиза де Кадрейта, вдовствующая герцогиня де Альбукерке (7-1696).

439… Окна выходили в сад соседствующего с дворцом монастыря Воплощения Сына Божьего. — Имеется в виду Королевский монастырь Энкарнасьон, примыкающий к Королевскому дворцу с северо-восточной стороны; он был основан королем Филиппом III и королевой Маргаритой Австрийской в 1622 г.; ныне в нем хранится богатейшая коллекция религиозной живописи и скульптуры.

440… Король отправился в Аранхуэс… — Аранхуэс — город в Испании, к югу от Мадрида, у места впадения реки Харама в Тахо; знаменит летним королевским дворцом, сооружение которого началось в 1561 г. при Филиппе II; в XVIII в. этот дворец был реконструирован.

441… Герцогине де Альбукерке довелось слышать такие подробности, от которых волосы встают дыбом: ее отец был главным альгвасилом. — Главный альгвасил — здесь: высокое должностное лицо суда Святой инквизиции.