Царица Сладострастия. Две королевы

589.. украл золотое яблоко из сада Гесперид.— Геспериды — в грече ской мифологии нимфы, дочери богини ночи Никты, жившие на краю мира у берегов реки Океан; вместе с драконом Ладоном охраняли в саду богов золотые яблоки, которые Гея подарила Гере к ее свадьбе с Зевсом; убив дракона, Геракл завладел драгоценными плодами.

593… звали ее сеньорита де Агилар. Она вышла замуж за римского князя Сальтарелло, носившего довольно странное для такого вельможи имя. — Сведений об этих персонажах (Aguilar, Saltarello) найти не удалось.

Сальтарелло (от ит. saltare — "прыгать") — итальянский народный средневековый танец, одиночный или парный, исполняемый в очень быстром темпе и с характерными прыжками.

594… подобно г-ну Журдену, пригласил в дом всевозможных учителей… — Журден (см. примеч. к с. 329), желая научиться светскому обхождению, нанял себе учителей музыки, танцев, фехтования и философии.

… у нее не было и мараведи… — Мараведи — мелкая медная испанская монета, находившаяся в обращении до кон. XVIII в. (однако первоначально так назывались мавританские монеты, чеканившиеся из золота и серебра).

595… умный и ловкий австрийский дворянин по имени Фройдстейн, приехавший в Испанию попытать счастье… — Сведений об этом персонаже (Freudstein) найти не удалось.

597… мои рейнские предки тем временем потеряли и титул и состояние,

когда восстали против Барбароссы во времена славных бурггра(1юв… — Фридрих I Барбаросса (т. е. "Рыжебородый" на ит.; ок. 1122–1190) — император Священной Римской империи (с 1152 г.) из династии Гогенштауфенов; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии; погиб во время третьего крестового похода, утонув при переправе через реку.

Бургграф — в средневековой Германии градоправитель, назначавшийся из представителей знати императором (или епископом — сеньором города); обладал административной, военной и судебной властью; начиная с XIII в., в связи с экономическим ростом городов, власть бургграфов стала терять свое значение.

Здесь, вероятно, упоминание о бургграфах и Барбароссе — это авторская аллюзия, связанная с сюжетом знаменитой пьесы В.Гюго "Бургграфы" ("Les Burgraves"; 1843).

… Точно так же как Карл Первый — король Испании. — Напомним, что император Карл V был испанским королем (под именем Карл lj по праву наследования: его матерью была Хуана Безумная (см. примеч. к с. 560), наследница королевы Изабеллы I и короля Фердинанда II.