Цезарь

Цезарь провел в куриатных комициях усыновление Клодия плебеем Фонтеем. В результате перехода в сословие плебеев он и сменил свое патрицианское имя Клавдий (П. Клавдий Пульхр) на его плебейский вариант — Клодий.

66 с. 85. * леса и тропы…

Существует мнение, что это, возможно, даже были не провинции, а поручение наблюдать за государственными лесами и дорогами для перегона скота.

67 с. 85. * добавили Трансальпийскую Галлию

Имеется в виду Нарбонская Галлия, так как остальные области Трансальпийской Галлии не были подвластны Риму.

68 с. 85. * Курионы выступали с неистовыми речами

Г. Скрибоний Курион Старший, плебейский трибун 90 г. и консул 76 г., был в свое время сторонником Суллы, а затем ярым противником Цезаря. Его сын Г. Скрибоний Курион Младший впоследствии перешел на сторону Цезаря (см. кн. II, гл. III).

69 с. 85. *Л. Веттий пустился в неправдоподобные обвинения

Сначала Веттий сам предложил Куриону Младшему принять участие в заговоре против Помпея. Однако Курион, не поддавшись на провокацию, сообщил об этом в сенат, где по этому вопросу началось обсуждение, и Веттий был вызван на заседание. Он показал, что во главе заговора против Помпея стоит обвинивший его Курион, а участвует в нем ряд лиц (вплоть до Бибула), чья причастность к подобному делу была крайне маловероятной. Видимо, заподозрив в выступлении Веттия спланированную кем-то (по мнению ряда авторов, самим Цезарем) авантюру, сенат отдал приказ об аресте незадачливого свидетеля. На следующем допросе он дал еще более путаные и неправдоподобные показания.

Глава III

70 с. 87. * …покоривший Цезаря».

Светоний. Божественный Юлий, XLXIX, 4 (пер. М. Л. Гаспарова). Во время триумфов было принято петь насмешливые стихи о триумфаторе, во-первых, для того, чтобы не сглазить его удачу, а во-вторых, для того, чтобы сам он не слишком задирал нос.

71 с. 89. * М. Брут, который на деле был сыном Цезаря

Многие исследователи считают это родство маловероятным и объясняют возникновение подобной версии желанием древних авторов (особенно Плутарха) драматизировать описываемые ими события. Существует также предположение, что сыном Цезаря был не Марк, а Децим Брут.

72 с. 90. * таламега— судно типа ладьи с каютами.

Книга вторая Глава I

73 с. 94. * … в Косматую Галлию

Трансальпийская Галлия включала в себя завоеванную Римом в конце II в. до н.э. Нарбонскую Галлию (Южная Франция), а также территории, не подвластные Риму до походов Цезаря. Эта независимая Галлия называлась brocata («носящая штаны (брюки)») или comata («косматая», так как галлы носили длинные волосы).

74 с. 95. * Галлиям

Вся независимая Галлия делилась на три части: Белгику, Аквитанию и Кельтику, позже названную Лугдунской Галлией. Поэтому римляне обычно говорили о Галлиях во множественном числе.

75 с. 96. * промагистрат

Консул и претор, срок полномочий которых только что окончился, назывались соответственно проконсулом и пропретором и обычно получали в управление провинции, которые, таким образом, делились на консульские и преторские.

76 с. 100. * Кенаб— столица карнутов на реке Лигере (Луара), впоследствии civitas Aurelianensis, ныне — Орлеан.

77 Аварик— город битуригов в центральной Галлии, ныне Бурж.

78 Алезия— укрепленный город мандубиев к западу от современного Дижона.

79 с. 103. * убить венетских сенаторов

У ряда галльских народов высшей властью обладали не цари (вожди), а советы, состоявшие из наиболее почитаемых и могущественных людей племени, возможно, развившиеся из советов старейшин. Цезарь в своих «Записках», по аналогии с римским государственным устройством, называет эти советы «сенатами».

Глава II

80 с. 104. * Арвернская федерация только что распалась

Так называемая арвернская федерация представляла собой противостоявший эдуям и их союзникам союз галльских племен, возможно, имевший антиримскую направленность. После гибели царя арвернов Кельтилла большинство племен отпало от этого союза, и он фактически перестал существовать.

81 с. 107. * вергобрет

Цезарь определяет вергобрета как «верховного правителя [у эдуев], который… избирается на год и имеет над своими согражданами право жизни и смерти» (BG, I, 16).

82 с. 107. * тигуринцы

Гельветы так называемого Тигуринского пага, в свое время выступавшие против Рима в союзе с кимврами и тевтонами. В «Записках» Цезарь выражает удовлетворение тем, что «та часть гельветского племени, которая когда-то принесла римскому народу крупные поражения, первая и поплатилась» (BG, I, 12).

83 с. 110. * удалось удалить Катона, послав его на Кипр