Цветы Ямабуки - Шедевры поэзии хайку 'серебряного' века

Из дому вышел,

услышав негромкий напев

в поле сажают рис...

ЛЕТО

x x x

Рокот прибоя

волны выплеснули на песок

одинокую клешню краба...

На башне маяка

Свежий ветер подул

как знамя, трепещет и бьется

шелковый подол...

Замок Мацуяма

Замок на холме.

В жаркий день так блестят под солнцем

воробьиные клювы!..

У входа в университет

Толпа студентов

большинство из них бедняки.

Гуси пролетают...

ОСЕНЬ

x x x

Ясный осенний день.

Воробьи не спешат возвращаться

под свою застреху...

x x x

Перелетные гуси.

Вышел из дому в лавке купить

табаку и груш...

x x x

Слышен топот сапог

марширующего отряда

осенний ветер...

x x x

Улетая к луне,

становятся лунного цвета

мошки однодневки...

x x x

За валун улетела,

и с тех пор не видно ее

спряталась трясогузка...

x x x

В лунном сиянье

обозначилась тень на стене

поезд подходит...

ЗИМА

x x x

Зимнее небо

размалевано синим - художник

по весне тоскует...

x x x

Орион в вышине,

лотки с изобилием яблок

дорога к дому...

x x x

Старые гэта

не стучат, в снегу утопая.

Воробьи замерзли...

x x x

На редкость теплый

выдался нынче ноябрь

и он проходит...

x x x

Налил воды в кувшин

и дальний колокол слышу

в новогоднюю ночь...

x x x

Падает снег.

Как уже далеки года

правленья Мэйдзи!*..

ИЗ КНИГИ "ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ"

x x x

Снег за окном

вот уже намело сугробы

высотой с пианино...

x x x

Редкий туман

над старым замком в Коморо*

собираюсь зайти...

x x x

Ягоды вишни

налились пурпурным соком.

Сын у нас родился...

x x x

В синем небе

студеный яростный ветер

треплет сам себя...

x x x

Зимнее небо

так прозрачно там, на закате!

Струйкой вьется дым...

x x x

Ступаю уверенно

слышится из темноты

мяуканье котенка...

x x x

Так пышно зимой

облака кучевые клубятся

подле маяка!..

x x x

Зимнее море

как опавших цветов лепестки,

плавают чайки...

x x x

Раннее лето.

Удивительные облака

белые соцветья...

x x x

Туман поредел

и столбом под солнцем поднялся

черный дым вулкана...

x x x

Лето в разгаре.

На рассвете под тусклой луной

по островку шагаю...

x x x

Вот и березы

ярче белеют в ночи

папоротник под луной...

x x x

Зимней ночью фурин

прозвенел - и на вдохе едином

наступил Новый год...

x x x

Ивасигумо

не разгибаются в поле

спины крестьян...

x x x

Ветер в соснах шумит

значит, снова приходит лето

на свои сто дней...

x x x

Коршун кричит

где-то там, в пламенеющем небе,

в зареве зори...

x x x

Зимний маяк

только тучи вокруг клубятся

да плывут облака...

x x x

Грай вороний

зимою, в открытом море,

вдали от земли...

НАЦУМЭ СОСЭКИ

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ НАЦУМЭ СОСЭКИ"

x x x

Ясная луна.

Тень моя, как далека

твоя родина!..

x x x

Мака цветы

все не верилось, что, как обычно,

опадут и они...

x x x

Отчего это я

об одном лишь думаю нынче:

"Похолодало"?..

x x x

Зимний денек.

На циновку скользнула с котацу

книга "Дневник в Тоса"*...

x x x

Храм Оидэра.

Как легко цветы облетают

с прибрежных вишен!..

x x x

Светлая роса

слышно, как с гибискуса

падают капли...

x x x

Птица летит.

Зимним вечером крон колыханье

в лучах заката...

x x x

Молодые травы*!

Сочится водою корзина

с ракушками-сидзими...

x x x

В вечерней дымке

на цветах сурепки отсвет

низенькое окошко...

x x x

Всю короткую ночь

рос, тянулся что было силы

и вырос банан!..

В думах о янтаре

"Янтарная" - да,

вот так я назвал бы сегодня

золотую осень...

Конец любви

Забыла меня?

Вид такой, будто знать не знает

мотыжит поле...

x x x

Мне бы родиться

малюсеньким человечком

ростом с фиалку!..

x x x

Кончается год.

Уютно свернулась кошка

у меня на коленях...

Два трехстишия, сложенные на горячем

источнике Утиномаки

Осень на реке.

Подобрал у берега гладкий

белый-белый камень...

x x x

Осенний дождь.

Слышно, как в костре прогорает

сухая хвоя...

Кабинет физики

Темный школьный класс.

"Мне душа дана!" - возвещает

сверчок во мраке...

Кабинет зоологии

Голоса не подаст

чучело сорокопута.

Тоскливый полдень...

x x x

Вешние воды,

обнимая могучий валун,

дальше несутся...

x x x

Мы расстаемся.

В небе призрачной полосой

Млечный путь мерцает...

x x x

Опадают цветы

их раздробленные отраженья

поток уносит...

x x x

Над осенней рекой

разносится гулкое эхо

забивают сваю...

Причесываюсь утром

Зеркало мое

затуманилось, заиндевело

причешусь не глядя...

x x x

День болезни моей.

Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе

осенняя бабочка...

x x x

Там и сям звон цикад.

В эту тихую ночь у больного

на душе покойно...

Смотрюсь в зеркало после болезни

Точь-в-точь баклажан,*

что весь сморщился, выцвел на грядке

после половодья...

x x x

Пахнет рисом в цвету.

Новый месяц идет на прибыль.

Дух во власти недуга...

x x x

И выдалась ночь,

когда пролетел под луною

один-единственный гусь...

x x x

К тем, кто уходит,

как и к тем, кто останется жить,

прилетают гуси...

АКУТАГАВА РЮНОСКЭ

ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТПКОДО"*

x x x

Какая теплынь!

Вощу тычинки и пестик

искусственного цветка...

x x x

Бамбуковый лес

вдоль дороги слева и справа

холодной ночью...

x x x

Зимняя буря.

В связке вяленой рыбы остался

цвет морской волны.

x x x

Цветет зимоцвет.

Сереет сквозь редкие ветви

небо в сезон дождей...

x x x

Белая слива

так влажно бутоны блестят

в изгибах веток...

x x x

Ранняя осень.

Я в руки взял саранчу

мягкая на ощупь...

x x x

Осенний день.

Через изгородь нависают

плоды бамбука...

x x x

Свирепая буря

сокрыты туманною мглой

горные распадки...

x x x

Осенний денек.

Макушки больших кипарисов

склонились набок...

x x x

На лужайке в саду

обступили вплотную дорожку

азалии цветы...