Цветы зла

La servante au grand coeur dont vous 'etiez jalouse,
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.
Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,
Et quand Octobre souffle, 'emondeur des vieux arbres,
Son vent m'elancolique `a l'entour de leurs marbres,
Certes, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,
`A dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps,
Tandis que, d'evor'es de noires songeries,
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,
Vieux squelettes gel'es travaill'es par le ver,
Ils sentent s''egoutter les neiges de l'hiver
Et le si`ecle couler, sans qu'amis ni famille
Remplacent les lambeaux qui pendent `a leur grille.

Lorsque la b^uche siffle et chante, si le soir,

Calme, dans le fauteuil je la voyais s'asseoir,
Si, par une nuit bleue et froide de d'ecembre,
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre,
Grave, et venant du fond de son lit 'eternel
Couver l'enfant grandi de son oeil maternel,
Que pourrais-je r'epondre `a cette ^ame pieuse,
Voyant tomber des pleurs de sa paupi`ere creuse?

русский

CI BRUMES ET PLUIES

^O fins d'automne, hivers, printemps tremp'es de boue,
Endormeuses saisons! Je vous aime et vous loue
D'envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau
D'un linceul vaporeux et d'un vague tombeau.

Dans cette grande plaine o`u l'autan froid se joue,

O`u par les longues nuits la girouette s'enroue,
Mon ^ame mieux qu'au temps du ti`ede renouveau
Ouvrira largement ses ailes de corbeau.

Rien n'est plus doux au coeur plein de choses fun`ebres,

Et sur qui d`es longtemps descendent les frimas,
^O blafardes saisons, reines de nos climats,

Que l'aspect permanent de vos p^ales t'en`ebres,

— Si ce n'est, par un soir sans lune, deux `a deux,
D'endormir la douleur sur un lit hasardeux.

русский

CII R^EVE PARISIEN

`A Constantin Guys.