Цветы зла

Comme un b'etail pensif sur le sable couch'ees,
Elles tournent leurs yeux vers l'horizon des mers,
Et leurs pieds se cherchent et leurs mains rapproch'ees
Ont de douces langueurs et des frissons amers.

Les unes, coeurs 'epris des longues confidences,

Dans le fond des bosquets o`u jasent les ruisseaux,
Vont 'epelant l'amour des craintives enfances
Et creusent le bois vert des jeunes arbrisseaux;

D'autres, comme des soeurs, marchent lentes et graves

`A travers les rochers pleins d'apparitions,
O`u Saint Antoine a vu surgir comme des laves
Les seins nus et pourpr'es de ses tentations;

Il en est, aux lueurs des r'esines croulantes,

Qui dans le creux muet des vieux antres pa"iens
T'appellent au secours de leurs fi`evres hurlantes,
^O Bacchus, endormeur des remords anciens!

Et d'autres, dont la gorge aime les scapulaires,

Qui, recelant un fouet sous leurs longs v^etements,
M^elent, dans le bois sombre et les nuits solitaires,
L''ecume du plaisir aux larmes des tourments.

^O vierges, ^o d'emons, ^o monstres, ^o martyres,

De la r'ealit'e grands esprits contempteurs,
Chercheuses d'infini, d'evotes et satyres,
Tant^ot pleines de cris, tant^ot pleines de pleurs,

Vous que dans votre enfer mon ^ame a poursuivies,

Pauvres soeurs, je vous aime autant que je vous plains,
Pour vos mornes douleurs, vos soifs inassouvies,
Et les urnes d'amour dont vos grands coeurs sont pleins!

русский

CXII LES DEUX BONNES SOEURS

La D'ebauche et la Mort sont deux aimables filles,
Prodigues de baisers et riches de sant'e,
Dont le flanc toujours vierge et drap'e de guenilles
Sous l''eternel labeur n'a jamais enfant'e.

Au po`ete sinistre, ennemi des familles,

Favori de l'enfer, courtisan mal rent'e,
Tombeaux et lupanars montrent sous leurs charmilles
Un lit que le remords n'a jamais fr'equent'e.

Et la bi`ere et l'alc^ove en blasph`emes f'econdes

Nous offrent tour `a tour, comme deux bonnes soeurs,
De terribles plaisirs et d'affreuses douceurs.

Quand veux-tu m'enterrer, D'ebauche aux bras immondes?

^O Mort, quand viendras-tu, sa rivale en attraits,
Sur ses myrtes infects enter tes noirs cypr`es?

русский

CXIII LA FONTAINE DE SANG