Туманные воды

Топиться нет нужды. Коль пожелаешь
Простить нас и сумеешь проложить
Нам путь назад по звездам, мы сейчас же
Покончим с ним.

Дектора

Я это обещаю.

Первый матрос

Никто не будет защищать его.

Эйбрик

Я буду. И пока он не очнется
От грез своих и не достанет меч,
Сам буду биться.

Первый матрос

Одного осилим.

Матросы сбивают Эйбрика с ног. Они замахиваются мечами на Форгэла, который держит в руках арфу, готовясь играть. Неожиданно начинает темнеть. Матросы в страхе останавливаются.

Второй матрос

Черт! Он наслал затменье на луну.

Дектора

Дамасский меч с бесценной рукоятью –
Тому, кто первым нанесет удар!

Первый матрос

Я буду первым.

(Делает шаг к Форгэлу с занесенным мечом и вдруг отшатывается.)

Это лунный серп
Горит в его руках.

Второй матрос

Волшебный пламень,
Чтобы спалить того, кто подойдет.

Дектора

Галеру, нагруженную плодами,
Что слаще и пьяней вина, – тому
Кто насмерть поразит его.

Первый матрос

Смелей!
Один удар – и колдовство исчезнет
С ним вместе.

Второй матрос

Будь луна иль головешка
В его руках, но я его сражу!

Другие матросы

И я! И я! И я!

Форгэл начинает играть.

Первый матрос (внезапно впадая в грезу)

Ты говорил,
Что на борту соседнем есть покойник,
И надо бы пойти его оплакать.
Он умер как-то вдруг.

Второй матрос

Да, да, идем.
Мы сотворить по нем должны поминки.

Дектора

Он их заклял друидским заклинаньем,
Чтоб грезили они.

Второй матрос

Но для поминок
Нам нужен эль – хороший темный эль.

Первый матрос

Я видел на борту бочонок эля.
Не помню, был он светлым или темным.

Третий матрос

Как причитать по мертвому, когда
Мы даже, как зовут его, не знаем?

Первый матрос

Пошли сначала, по дороге вспомним.
Покойник умер тыщу лет назад,
А до сих пор, бедняга, не оплакан.

Второй матрос(начиная причитать по покойному)

О-хо-хо-хо! О-хо! Сломался дуб,
И птички разлетелись!

Все матросы(подхватывая)

О-хо-хо!

(Уходят, причитая.)

Дектора

Обороните нас, о боги предков!

Эйбрик поднимается с палубы. Медленно, как во сне, он начинает озираться в поисках своего меча.

Эйбрик

Где меч, что выпал из моей руки,
Когда я вдруг услышал весть? Ах, вот он!

Эйбрик медленно идет к мечу, но Дектора опережает его и сама поднимает меч.

Отдайте, королева.

Дектора

Он мне нужен.

Эйбрик

Зачем вам меч? А, впрочем, забирайте.
Раз он убит, мне больше меч не нужен.
Все, все пропало.

Один из матросов(зовет с другого корабля)

Эйбрик, к нам, сюда!
Напомни, по кому сейчас поминки.

Эйбрик (наполовину Декторе, наполовину сам себе)