Турецкие сказки

Наутро падишах созывает везиров, шейхульислама[36], хаджи и ходжей и всех своих подданных, спускается с трона, берет за руку сына, сажает его на свое место и говорит:

— Вот что: я состарился, уже не могу больше править страной; с этих пор вашим падишахом будет мой сын, согласны ли вы?

А они отвечают:

— Очень хорошо, о падишах, согласны!

Шахзаде жалует всем по кафтану, а из драгоценных каменьев, которые принес из дворца дэва, дает каждому по одному камню.

Все довольные расходятся по домам, а шахзаде до самой смерти живет с девушкой и проводит время в радости и наслаждениях.

ВОЛШЕБНАЯ РОЗА

В прежние времена, в решете ли, на дне казана, когда верблюд бирючом был, когда мышь брадобреем была, когда мне пятнадцать лет было, когда я — тынгыр-мынгыр!

— Колыбель отца и матери качал… у одного падишаха была одна-единственная дочь — девушка небывалой красоты. Многие хотели видеть эту девушку, но никому не удавалось бросить на нее даже взгляда, потому что она никогда не выходила из комнаты.

И вот сын йеменского падишаха прослышал об этой девушке и страстно желает ее увидеть. Он покидает свою страну и пускается в путь.

— Во что бы то ни стало я увижу ее.

А для того, чтобы попасть в страну, где она находилась, нужно было пройти семь лет пути.

— Была не была, как-нибудь дойду! — говорит молодец.

Он бредет по дорогам, мало ли долго ли бредет, и проходит над ним около двух лет пути. Уже не осталось у него денег, одежда сносилась: приходится ему просить подаяние. Сегодня подадут — поест, а не подадут — бредет голодный и холодный.

Так идет он, долго-долго идет, по склонам, по подъемам идет, и в один из дней добирается наконец до такого места, где много садов и виноградников. Погода была летняя, ему сильно хотелось есть, он идет в один сад, потом в другой, в третий и рвет плоды с деревьев. Ходит так, ходит и попадает в один огромный сад.

А в том саду была беседка, в которой спала женщина-дэв, сторожиха сада. Раз в три дня она просыпалась, обходила сад и снова укладывалась спать.

Молодец ест себе плоды, а в это время женщина-дэв встает и начинает обходить сад. Как увидел он ее — всякая еда вылетела у него из головы. «О, ужас, сейчас она разорвет меня на части, что мне делать?» — думает он и прячется за дерево.

Тем временем женщина-дэв почуяла человека и идет прямо в его сторону. «Ну, сейчас увидит». А женщина-дэв все принюхивается и идет прямо на него. «Ну что ж, и так и этак я пропал», — решает шахзаде и выходит из-за дерева.

— Смилуйся, матушка, прошу тебя… не делай мне зла!

— Ты как сюда попал, сынок? — спрашивает она его. — А что, если я тебя сейчас съем, что ты тогда скажешь?

— Матушка, коли хочешь съесть, так ешь; может быть, аллах и привел меня сюда для того, чтобы ты меня съела, — Заплакал парень.

Ей стало жаль его, и она спрашивает:

— Сынок, что привело тебя сюда, ты похож на бродягу.

И молодец не то со страхом, не то в надежде взял да и рассказал ей всю правду: «Может быть, коли я скажу ей всю правду, так найду то, что ищу».

— Ох, сынок, до той девушки осталось девять месяцев пути. Но если даже ты и попадешь в ту страну, все равно не сумеешь ее повидать. Хочешь идти — иди, но лучше откажись от нее, ты только погубишь свою душу, — советует ему женщина-дэв, а он отвечает:

— Нет, из-за любви к ней — а этому вот сколько уже лет!

— Я попал сюда. Во что бы то ни стало я должен разыскать ее!

Когда он так сказал, женщина-дэв говорит:

— Эта девушка заколдована: она никого не хочет видеть и никого не может полюбить. Ты должен разрушить эти чары.

— Матушка, да как же я это сделаю?

— Сын мой, до сих пор я никому не открывала этой тайны, но тебе скажу — ты столько выстрадал из-за нее: пусть исполнится твоя мечта! Ну вот, выходи отсюда и ступай в такое-то место, там есть сад, а в том саду — куст белых роз. Если ты сорвешь одну из этих роз и сумеешь воткнуть ее девушке в косу, наваждение сразу же исчезнет, и девушка сама захочет на тебя посмотреть. И тогда, если бы ты даже не захотел пойти, тебя разыщут и приведут к ней.

Услыхав это, шахзаде сразу же отправляется в путь.

Мало ли идет, долго ли идет, в один из дней подходит к тому саду. У калитки в сад сидит большая кошка — старшая дочь старухи, что девушку околдовала.

«Ой-ой-ой! Что это за зверь — лев или тигр? Идти мне или не идти? — раздумывает он. — Ну, будь что будет, пойду!» — И подходит к кошке. А та, хоть и была в образе кошки, увидев молодца, девичьей душой полюбила его и показывает ему путь.

И вот он входит в сад, обходит его кругом и видит розовый куст. Такие чудесные розы, что парень растерялся: не знает, какую сорвать… Он все-таки осторожно срывает одну, и тотчас же в саду поднимается страшный крик.

«Эх, лучше бы мне не рвать эту розу, сейчас что-нибудь случится! Ну как попадусь в их руки — что тогда делать?»

— Думает шахзаде и бежит к калитке.

Глядь! — а перед ним вместо одной кошки — две: глаза вытаращили, пасть — в пене.

— Эй, парень, беги скорее, а не то мы тебя съедим; вот подойдет наша младшая сестра, мы втроем сразу и бросимся на тебя.