Читаем Turning against the self полностью

Senses dissolve into soliloquies,

Flooding ascent in synchronicity,

стучится к Па — нужно помыть руки, она не помешает, разве что посмотрит на обнажённого Па,

<Заходи> — щёлк.

Ма улыбчивая и заигрывает,

Па подыгрывает как-то натужно. <Зайди к Анни, она что-то. ей как-то..> — Па вкручивает обеими руками воображаемые лампочки и подключает активную мимику. <..женские проблемы..> — вот Па ещё выдавливает.

ой, ты так говоришь, будто что-то серьёзное, Ма вешает полотенце и выходит,

Па закрывается и накрывает хуй руками как защитной ракушкой, выключает воду и слушает.

туктук Анни, туктук, можно к тебе, Па сказал..

Анни молчит.

Ма видит голую дочь и, может, я позже, может, сама выйдешь и поговорим,

Forever just one more tie then never,

This is the last string to sever.

я подожду тебя..

Анни резко становится плаксиво, сейчас ещё утешать её будут, на хуй надо, Анни взвешивает — рассказать или нет, плаксивая злость,

Ма не уходит, разрывается — подойти или уйти, Анни — сложный ребёнок,

Анни не выдерживает, твой муж — ублюдок,

Ма закрывает дверь и садится на край кровати,

On and on,

On and goes on and on.

Лиззи раздвигает ноги, спрашивает, глотает ли она, когда сосёт, и не хочет ли высосать из неё сперму Па.

Stay.. I could stay wherever,

I would last.. I would last forever. (1)

1 — Siouxsie and the Banshees — is playing.

Ма смотрит на аннину пизду, хотя совсем не хочет на неё смотреть, сотрясается, протягивает свою руку к анниной руке — а там фак — мне нехорошо, встаёт и, трясущаяся, убирается из комнаты, прикрыв дверь. В коридоре падает без сознания, успев оставить пятно переваренной пищи на полу.

Па слышит глухой стук, Па всё ещё крепко держит съёжившийся хуй.

Анни остаётся одна, проверяет, хорошо ли закрыта дверь, поднимает айдроид, читает — моя любимая — и пишет сообщение с заданным временем отправки, Анни колеблется, время, время, ну, через полчаса. Выключает айдроид и вынимает аккумулятор.

Па никак не решается выйти.

Лиззи с рюкзаком на одной лямке гыгыгы с наименее противными знакомыми за воротами здания — на сегодня скука окончена.

Анни открывает окно и шагает вниз. К ебеням — моя любимая.

Па выдёргивает пробку, вытирается, пока вода сходит, дверь только слегка приоткрывается, <кто там?> голова с трудом пролазит — Ма. Па прилагает усилие, <эй, эй..> пульс есть, <да что там, блядь> толкает и пихает Ма, но без толку, переворачивает её на спину, шлёп-шлёп, <блядь> шлёп-шлёп. Па поправляет и поправляет волосы, толкает дверь в аннину комнату, <этого ещё не хватало. Анни!> толкает, <Анни!> ну <сука>, хуярит ногой в кроксах, хуярит ногой без кроксов, есть. Па подходит к окнам и чуть-чуть перегибается через подоконник, какая-то возня внизу, аккуратно прикрывает створку окна. Бежит к рюкзаку, икеевский зиплок, ложка, газ,

Ма..ничего.

ни разу этого не делал сам. Готовит весь вес, который у него есть. Это занимает время, периодически Па прощупывает Ма, пинает её и суёт прямые под рёбра — чтобы уж точно быть уверенным. Набирает, садится на колени, вена, ну давай же, перетягивает ремнём руку Ма, так, ага,

_

Кем бы ты ни был, я разрешаю — входи, не снимая обуви,

Кем бы ты ни был, я знаю, что врал и раскаивался — не передо мной.

Как ты прошлое не выпиливай, никогда нам не стать новыми,

Как ты руки свои протягивал, безразличный — отвергнутый — злой.

_

контроль, героин растекается по отключившейся Ма, наверное, ей и не надо много, нет, нужно быть уверенным,

_

Это я: когда верю — слабею и подпускаю к оружию,

Оно нужно мне, я его давно пристреляла и уже не боюсь ствола,

А ты заряди и попробуй направить на ещё какую-нибудь, не хуже,

Не лучше меня — на обычную, когда она не будет очарована и слаба.

Когда это буду не я.*

*(women/girl recites).

_

нужен только передоз. Па просто выкидывает стафф в мусорное ведро, наличка, карты, очки, рюкзак, дверь он не закрывает, Анни лежит не со стороны подъездов, а по-другому не выйти — только через свой подъезд, чердак закрыт наглухо, ууууххх бля, нет, всё-таки закрывает дверь, ноги подкашиваются, этаж за этажом, пока никого, никого, домофон противно булькает, вот они где..

Лиззи поднимается домой.

Па выпучивает глаза — а больше и ничего не надо, он трясётся и бледный — <где. а что..> и не может связать слова в предложения, когда у подъезда его окружают знакомые и незнакомые, знакомые аааа, там, она, что, как, незнакомые просто создают толпу, Па обходит дом, какие-то люди впереди — отец, пропустите — расчищают дорогу. Анни больше нет. Па прикуривает, <я. это. скорую вызвали?> кто-то принёс простыню и накрыл ей Анни, откинул, когда пришёл Па, и теперь снова накрывает кожу и мясо, простыня насквозь кровавая, Па сглатывает и пятится, <можно. пропустите. я сейчас> пьёт воду, которую ему подсунули — тёплую и с газом, <ссспасибо..> пятится, <я не могу. мне. хуёво..я..не> слышит сирены скорой — сюда, нет? — и голова кружится, нет, нет, Па делает вид, что сейчас блеванёт и утешающие отходят, показывают на кусты, <мммм> Па сквозь кусты попадает в соседний двор и уходит подальше от кусков Анни и нагероиненной Ма.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Героинщики
Героинщики

У Рентона есть всё: симпатичный, молодой, с симпатичной девушкой и местом в университете. Но в 80-х дорога в жизнь оказалась ему недоступна. С приходом Тэтчер к власти, произошло уничтожение общины рабочего класса по всей Великобритании, вследствие чего возможность получить образование и ощущение всеобщего благосостояния ушли. Когда семья Марка оказывается в этом периоде перелома, его жизнь уходит из-под контроля и он всё чаще тусуется в мрачнейших областях Эдинбурга. Здесь он находит единственный выход из ситуации – героин. Но эта трясина засасывает не только его, но и его друзей. Спад Мерфи увольняется с работы, Томми Лоуренс медленно втягивается в жизнь полную мелкой преступности и насилия вместе с воришкой Мэтти Коннеллом и психически неуравновешенным Франко Бегби. Только на голову больной согласиться так жить: обманывать, суетиться весь свой жизненный путь.«Геронщики» это своеобразный альманах, описывающий путь героев от парнишек до настоящих мужчин. Пристрастие к героину, уничтожало их вместе с распадавшимся обществом. Это 80-е годы: время новых препаратов, нищеты, СПИДа, насилия, политической борьбы и ненависти. Но ведь за это мы и полюбили эти годы, эти десять лет изменившие Британию навсегда. Это приквел к всемирно известному роману «На Игле», волнующая и бьющая в вечном потоке энергии книга, полная черного и соленого юмора, что является основной фишкой Ирвина Уэлша. 

Ирвин Уэлш

Проза / Контркультура / Современная русская и зарубежная проза