Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Известен человек среди других
Своими действиями, и дела
Людей великодушных, крайне щедрых,
Подобны начинаниям его.
И не злословь из опасения ты,
Что и тебя злословить будут, так как
Весьма то вероятно, что лицо,
Сказавшее злословие, получит
На это соответственный ответ:
«Воздерживайся от постыдных слов
И не произноси их ты, когда
Ты говоришь серьезно или шутишь».
Ведь если сохраняет, например,
Собака качества хорошие свои,
То приучают жить ее при доме,
Тогда как гордый лев закован в цепи
Лишь вследствие незнанья своего
Пустыни. Корабли плывут по морю
Вдаль, между тем как под водою моря
Лежат жемчужины в пренебреженье
Повсюду на берегу морского дна.
И воробей не стал бы беспокоить
Своей особой ястреба, не будь он так
Исполнен безрассудства своего
И слабости всех внешних чувств его.
Написано на темно-синем небе
На воздухе страницах изреченье:
«Кто выполняет добрые дела,
Тот испытает сходное и сам».
Не покушайся сахара извлечь
Из калоквинта, так как сходным вкус
Окажется с его происхожденьем.

После этого Абу-Сир прожил очень недолго, и Господь взял его душу. Его похоронили рядом с его бывшим товарищем; место, где они были погребены, народ назвал Абу-Киром и Абу-Сиром. Вот в каком виде сохранилась история Абу-Кира и Абу-Сира.

Слава Превечному Создателю!

Глава двадцать седьмая

Начинается с половины девятьсот сорок первой ночи и кончается в половине девятьсот сорок шестой

История Абдул-Аллаха Сухопутного и Абдул-Аллаха Морского

Жил-был рыбак по имени Абдул-Аллах, у которого была большая семья; у него было девять человек детей и их мать, и кроме сетей не было никаких средств. Он ходил ежедневно в море ловить рыбу и на вырученные деньги содержал семью. Когда же ему попадалось много, то он покупал хорошей провизии и плодов, растрачивал все до последней монеты, думая при этом, что назавтра Господь дошлет пищу. Когда жена его родила еще, то у него стало десять человек детей, и как раз в этот день он не изловил ни одной рыбы, и им нечего было есть; а жена между тем просила принести ей чего-нибудь.

– Я сейчас отправлюсь в море, – сказал он ей, – и на счастье новорожденного заброшу сети.

Он так и сделал, и, подождав немного, потянул веревки и вытащил сеть, полную песку, камешков и травы, но в ней не было ни единой рыбы. Он забросил во второй раз, но рыбы опять-таки не было. Он забросил и в третий, и в четвертый, и в пятый раз, но рыбы все-таки не было.

«Неужели, – думал он, – Господь создал новорожденного и ничего не послал для прокормления его? Может ли это быть?» Он сложил сети и с тяжелым сердцем пошел обратно, зная, что дома у него нечего есть и что жена лежит больная. Проходя мимо хлебопекарни, он увидал громадную толпу народа.

Время было сухое, следовательно, голодное, но народ все-таки покупал хлеб, а он стоял и только втягивал в себя запах горячего хлеба, и чувствовал сильный голод. Хлебопек, увидав его, подозвал к себе и сказал:

– Послушай, рыбак, тебе, верно, хочется хлеба? Ну, говори же, не стесняйся. Если у тебя нет с собой денег, то я и так дам, и подожду, пока ты будешь посчастливее.

– Да, хозяин, – отвечал рыбак, – у меня нет денег, но дай мне хлеба, чтобы накормить всю семью, а в залог я оставлю тебе сети.

– Полно, бедняга, – отвечал пекарь, – сеть твоя то же, что для купца лавка; она – твое средство существования, и если ты оставишь ее в заклад, то чем же ты будешь ловить рыбу? Говори, сколько хлеба тебе надо?

Он сказал, сколько ему нужно хлеба, и столько получил от пекаря; кроме того, получил от него денег, на которые мог купить другого продовольствия.

– Я буду терпеливо ждать возврата этих денег; а самое лучшее, если на них ты принесешь мне рыбы.

– Господь наградит тебя за это, – сказал рыбак и, взяв хлеб и деньги, весело пошел домой к жене и детям, которые плакали уже от голода.