У меня к вам несколько вопросов

[35] «Моя так называемая жизнь» (англ. My So-Called Life) — американский сериал (1994–1995) о жизни подростков, затрагивающий актуальные и неудобные темы. Главную роль исполнила юная Клэр Дэйнс.

[36] Радиопостановка «Войны миров» Герберта Уэллса (о том, как марсиане напали на Землю), осуществленная Орсоном Уэллсом в 1938 году, была стилизована под срочный выпуск новостей и поначалу вызвала переполох национального масштаба.

[37] Абенаки — группа индейских племен, живших на территории штатов Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт.

[38] «Шоу Косби» (англ. The Cosby Show) — комедийный сериал о жизни успешной афроамериканской семьи из Бруклина.

[39] «Мистическая пицца» (англ. Mystic Pizza) — американская комедийная драма 1988 года о трех подругах, работающих официантками в курортном городке Мистик в штате Коннектикут.

[40] «Львы» (англ. the Lions), «Олени» (англ. the Elks) — канадские футбольные команды.

[41] «Я с ней» (англ. I’m With Her) — американская музыкальная группа, выступающая в жанрах фолк, госпел, блюграсс.

[42] Универсальный базовый доход (англ. Universal Basic Income) — концепция, поддерживаемая некоторыми экономистами и социологами, согласно которой правительства должны выделять фиксированную сумму денег каждому гражданину без всяких условий.

[43] «Все, о чем тебя молю» (англ. All I Ask of You) — дуэт из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак оперы».

[44] Имеется в виду песня Тома Петти Mary Jane’s Last Dance («Последний танец Мэри Джейн»), клип на которую рассказывает некрофильскую историю о том, как работник морга в исполнении Тома Петти похищает прекрасную покойницу в исполнении Ким Бейсингер, привозит ее к себе домой, одевает в старинное платье и танцует вальс при свечах.

[45] Рэйчел Энн Долежал (род. 1977) — американская активистка, боровшаяся за права афроамериканцев. Получила скандальную известность в 2015 году, когда выяснилось, что она вопреки ее утверждениям не цветная, а белая, которая красит себе лицо и носит афропарики.

[46] Бабушка (исп.).

[47] Элизабет Уоррен (род. 1949) — американский политик, сенатор США от штата Массачусетс с 2013 года.

[48] Цитата из автобиографической книги американского мыслителя и поэта Генри Дэвида Торо «Уолден, или жизнь в лесу» (1854).

[49] 105° по Фаренгейту = 40,5° по Цельсию.

[50] Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) — американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома», обличавшего рабство.

[51] «Вброд через воду» (англ. Wade in the Water) — известный негритянский спиричуэл.

[52] TED (Technology, Entertainment, Design — Технология, Развлечения, Дизайн (англ.)) — американский некоммерческий фонд, проводящий ежегодные конференции для распространения новаторских идей по всему миру.

[53] А — высший балл.

[54] 10 фунтов = 4,54 кг.

[55] 20° по Фаренгейту = –7° по Цельсию

[56] 6 футов 2 дюйма = 188 см.

[57] Речь идет о ссоре президента Трампа с его бывшей помощницей, Омаросой Маниголт Ньюман, опубликовавшей в 2018 году книгу «Свихнувшийся: отчет инсайдера о Белом доме Трампа».

[58] Теракт в Оклахома-Сити, совершенный 19 апреля 1995 года, являлся крупнейшим терактом в истории США до 11 сентября 2001 года. В результате взрыва заминированного фургона погибли 168 человек, в том числе 19 детей в возрасте до шести лет, и получили ранения более 680 человек. Взрыв разрушил или повредил 324 здания в радиусе 16 кварталов, уничтожил 86 автомобилей и выбил стекла домов в радиусе трех миль.

[59] Отсылка к молодежной комедии «Феррис Бьюллер берет выходной» (1986 год) о юном оболтусе, который прогуливает школу, угоняет дорогую машину и попадает в нелепые приключения со своей девушкой и лучшим другом.

[60] «Уроки и колядки» (англ. Lessons and Carols) — протестантская церковная служба, проводимая в канун Рождества.

[61] «Это такие дни» (англ. These Are Days) — песня группы 10,000 Maniacs.

[62] Лоретта Янг (настоящее имя Гретхен Микаэла Янг) (1913–2000) — американская актриса, обладательница премии «Оскар» (1948) за лучшую женскую роль в фильме «Жена епископа». В 1935 году тайно родила дочь от Кларка Гейбла, с которым у нее случилась мимолетная интрижка, и много лет, опасаясь скандала, выдавала ее за приемную.

[63] «Большое разочарование» (англ. The Big Chill) — американская трагикомедия 1983 года о том, как семь школьных друзей встречаются на похоронах своего восьмого друга, который покончил с собой, и энергично выясняют отношения.

[64] «Медиум» (англ. Medium — «посредник») — интернет-платформа.

[65] Саванна Гатри (род. 1971) — американская журналистка, телеведущая и юристка.

[66] «Невиновность Новой Англии» (англ. New England Innocence Project) — подкаст, посвященный теме ошибочно осужденных жителей Новой Англии.