Убийство в Месопотамии

But there would have been this difficulty, the former husband would have had to resurrect himself in order to claim it, and I should imagine that he would then be in danger of arrest, though I hardly fancy that the death penalty would be exacted so long after the war.	Правда, у него при этом возникли бы трудности чтобы заявить права на наследство, ему пришлось бы воскреснуть. При этом, как мне представляется, ему угрожал бы арест. Впрочем, едва ли его подвергли бы смертной казни, ведь прошло столько лет.
However, these speculations need not arise.	Однако теперь мы можем отбросить эти соображения.
As I say, I settle first the question of money.	Как я уже сказал, прежде всего я ставлю вопрос о деньгах.
For the next step I proceed always to suspect the husband or wife of the deceased!	Затем, как правило, начинаю подозревать оставшегося в живых супруга.., или супругу.
In this case, in the first place, you are proved never to have gone near your wifes room yesterday afternoon, in the second place you lose instead of gain by your wifes death, and in the third place He paused.	Что же мы имеем в данном случае? Во-первых, доказано, что вчера после полудня вы даже близко не подходили к комнате вашей жены. Во-вторых, с ее смертью вы не только не выигрываете, но, напротив того, теряете. В-третьих Он замялся.
Yes? said Dr Leidner.	Что же? сказал доктор Лайднер.
In the third place, said Poirot slowly, I can, I think, appreciate devotion when I see it.	В-третьих, медленно проговорил Пуаро, думаю, не ошибусь, если скажу, что вы были бесконечно привязаны к жене.
I believe, Dr Leidner, that your love for your wife was the ruling passion of your life. It is so, is it not?	Мне кажется, доктор Лайднер, любовь к ней была главной страстью вашей жизни, разве нет?
Dr Leidner answered quite simply: Yes.	Да, только и смог сказать доктор Лайднер.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
Therefore, he said, we can proceed.	Итак, сказал он, продолжим
Hear, hear, lets get down to it, said Dr Reilly with some impatience.	Да-да, давайте же поскорее примемся за дело, нетерпеливо вклинился доктор Райли.
Poirot gave him a reproving glance.	Пуаро укоризненно посмотрел на него.
My friend, do not be impatient.	Терпение, мой друг, терпение.
In a case like this everything must be approached with order and method.	В случаях, подобных нашему, необходимо придерживаться порядка и строго следовать определенной методе.
In fact, that is my rule in every case.	Таковы, по существу, мои всегдашние правила.
Having disposed of certain possibilities, we now approach a very important point.	Теперь, когда мы исключили ряд версий, наступает чрезвычайно важный момент.
It is vital that, as you say all the cards should be on the table there must be nothing kept back.	Г лавное тут, как у вас говорится, выложить карты на стол, ничто не должно быть сокрыто.
Quite so, said Dr Reilly.	Совершенно верно, поддакнул доктор Райли.
That is why I demand the whole truth, went on Poirot.	Вот почему я требую правды и только правды, продолжал Пуаро.
Dr Leidner looked at him in surprise.	Доктор Лайднер удивленно взглянул на него.
I assure you, M. Poirot, that I have kept nothing back.	Уверяю вас, мосье Пуаро, я ничего не утаил.