Убийство в Месопотамии

And yet I did notice that feeling of tension the other day.	Теперь же обстановка у них и в самом деле необычно напряженная.
Mrs Kelsey laughed. And you dont see the explanation?	Неужели вы не угадали причину? засмеялась миссис Келси.
Why, it leaps to the eye!	Странно, ведь это же прямо в глаза бросается!
What do you mean?	Что вы хотите сказать?
Mrs Leidner, of course.	Виной всему миссис Лайднер, конечно!
Oh come, Mary, said her husband, shes a charming woman not at all the quarrelsome kind.	Но, послушай, Мэри, вмешался мистер Келси, она ведь очаровательная женщина и совсем не вздорная.
I didnt say she was quarrelsome.	А я и не говорю, что она вздорная.
She causes quarrels!	Но она провоцирует ссоры!
In what way?	Каким это образом?
And why should she?	При чем здесь она?
Why?	При чем?
Why?	При чем?
Because shes bored.	Она томится бездельем.
Shes not an archaeologist, only the wife of one.	Она же не археолог, а всего лишь жена археолога.
Shes bored shut away from any excitements and so she provides her own drama.	Вот она и скучает. Увлеченности мужа и его коллег она разделить не может, потому и разыгрывает свое собственное представление.
She amuses herself by setting other people by the ears.	Перессорит всех друг с другом и радуется.
Mary, you dont know in the least.	Мэри, но ведь тебе ровным счетом ничего не известно.
Youre merely imagining.	Это все твои домыслы.
Of course Im imagining!	Разумеется, домыслы!
But youll find Im right.	Но вот увидишь, что я права.
Lovely Louise doesnt look like the Mona Lisa for nothing!	Прекрасная Луиза! Недаром же она выглядит Моной Лизой.
She maynt mean any harm, but she likes to see what will happen.	Возможно, зла она и не замышляет, но обожает, чтобы все вертелись вокруг нее.
Shes devoted to Leidner.	Она так предана Лайднеру!
Oh!	О, конечно!
I dare say, Im not suggesting vulgar intrigues.	Я ведь говорю не о каких-то пошлых интрижках.
But shes an allumeuse, that woman.	Но она, что называется, allumeuse [4], эта женщина.
Women are so sweet to each other, said Major Kelsey.	До чего женщины добры и снисходительны друг к другу.
I know.	Просто поразительно! съязвил мистер Келси.